اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
מענטשן וואָס קאָנסומירן וואָכער קענען נישט אויסהאַלטן נאָר זענען ווי די וואָס זענען באַזעסן דורך דעמאָנען ווייל זיי זענען משוגע. דאָס איז ווייל זיי זאָגן אַז קויפן און פאַרקויפן איז די זעלבע ווי וואָכער. כאָטש אַלאַה האָט ערלויבט קויפן און פאַרקויפן און פאַרווערט וואָכער. ווער עס באַקומט אַ וואָרענונג פון זיין גאָט, און שטעלט זיך אָפּ, דעמאָלט ווערט וואָס ער האָט פריער באַקומען זיינס און זיין געשעפט (איז אָפּהענגיק פון) אַלאַה. ווער עס עס איבערחזרט, דעמאָלט זענען זיי די איינוואוינער פון גיהנום, זיי וועלן דאָרט בלייבן אויף אייביק.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
אַלאַה צעשטערט וואָכער און באַרייכערט צדקה. אַלאַה האַלט נישט פון יעדן וואָס בלייבט אין אומגלויבן און וואַלגערט זיך אין זינד.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! מורא האָט זיך פֿאַר גאָט און לאָזט איבער די רעשט פֿון וואָכער (וואָס איז נישט געזאַמלט געוואָרן) אויב איר זענט אַ גלייבער.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
אויב איר טוט דאָס נישט, דערקלערט מלחמה קעגן אַלאַה און זיין שליח. אָבער אויב איר טוט תשובה, זענט איר באַרעכטיקט צו באַקומען דעם הויפּט טייל פון אייער עשירות. איר האָט נישט געטאָן קיין שלעכטס (שאָדן) און איר זענט נישט געשעדיגט געוואָרן (געשעדיגט).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
איר וואָס גלייבט! עסט נישט וואָכער טאָפּלט און מורא האָט פֿאַר גאָט, כּדי איר זאָלט מצליח זיין.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
און יעדע ריבע (צוגאב) וואָס איר גיט כּדי מענטשנס עשירות זאָל זיך פֿאַרמערן, וועט נישט פֿאַרמערן זיך אין די אויגן פֿון גאָט. און וואָס איר גיט אין דער פֿאָרעם פֿון זכּאת, וואָס איר ווילט באַקומען גאָטס צופֿרידנקייט, דאָס זענען די מענטשן וואָס פֿאַרמערן זיך (די באַלוינונג).