وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមានការសង្ស័យ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនមកឱ្យអ្នកបម្រើរបស់យើង (មូហាំម៉ាត់) ចូរពួកអ្នកបង្កើតស៊ូរ៉ាមួយដូចវា ហើយអញ្ជើញអ្នកជួយរបស់ពួកអ្នកក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវអាយ៉ាត់ៗយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់បដិសេធវាឡើយ លើកលែងតែពួកអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ខែរ៉ម៉ាដាន គឺជាខែដែលគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញ ជាការណែនាំសម្រាប់មនុស្សជាតិ និងជាការពន្យល់ទាក់ទងនឹងការណែនាំនោះ និងភាពខុសគ្នា (រវាងអ្វីដែលពិត និងអ្វីដែលមិនពិត)។ ដូច្នេះ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្នុងខែនោះ ត្រូវតមវា។ ហើយអ្នកណាដែលឈឺ ឬកំពុងធ្វើដំណើរ (គាត់មិនតម) បន្ទាប់មក (ត្រូវតែសងវិញ) ចំនួនថ្ងៃដែលគាត់ខកខាន នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ អល់ឡោះចង់បានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ហើយមិនចង់បានការលំបាកសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នកត្រូវតែបំពេញចំនួននោះ ហើយលើកតម្កើងអល់ឡោះចំពោះការណែនាំដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកដឹងគុណ។
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលមានសច្ចភាព បញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ និងបានបង្ហាញគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរដំណឹងល្អ។
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
ទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ ក្នុងចំណោមនោះមានខគម្ពីរមួយចំនួនដែលដាច់ខាត ដែលជាចំណុចសំខាន់ៗនៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងខគម្ពីរផ្សេងៗទៀតដែលជាមុតាស្យាប៊ីហាត។ ចំពោះអ្នកដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានទំនោរវង្វេង ពួកគេធ្វើតាមមុតាស្យាប៊ីហាតដើម្បីស្វែងរកការបង្កាច់បង្ខូច និងស្វែងរកតាវីលរបស់ពួកគេ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីតាវីលរបស់ពួកគេក្រៅពីអល់ឡោះក៏ដោយ។ ហើយអ្នកដែលមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះនិយាយថា "យើងជឿលើវា (គម្ពីរកូរ៉ាន) អ្វីៗទាំងអស់គឺមកពីព្រះអម្ចាស់របស់យើង"។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចរៀនមេរៀនបានទេ លើកលែងតែមនុស្សដែលយល់។
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពួកយើងជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យពួកយើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ម៉ូសេ អ៊ីសា និងព្យាការីពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ យើងមិនបែងចែករវាងពួកគេណាម្នាក់ឡើយ ហើយយើងប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យទ្រង់តែមួយគត់។
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ដើម្បីឱ្យអ្នកវិនិច្ឆ័យរវាងមនុស្សលោកតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនអ្នក។ ហើយកុំធ្វើជាគូប្រជែងនឹង (មនុស្សស្លូតត្រង់) ពីព្រោះ (ការពារ) អ្នកដែលក្បត់
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេនោះ ប្រាកដណាស់ក្រុមមួយនៃពួកគេនឹងប្តេជ្ញាចិត្តនាំអ្នកឱ្យវង្វេង។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបំភាន់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។ ហើយ (ក៏ព្រោះតែ) អល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) មកលើអ្នក ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹង។ ព្រះគុណរបស់អល់ឡោះដែលបានប្រទានមកលើអ្នកគឺធំធេងណាស់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរបន្តជឿលើអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) និងគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ក៏ដូចជាគម្ពីរដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចុះពីមុនមក។ អ្នកណាដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ ទេវតារបស់ទ្រង់ គម្ពីររបស់ទ្រង់ អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងថ្ងៃបរលោក ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនោះបានវង្វេងផ្លូវឆ្ងាយណាស់។
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ឱអ្នកនាំសារ! ចូរអ្នកនាំសារអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជូនមកអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ (អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើ) វាមានន័យថាអ្នកមិនបាននាំសាររបស់ទ្រង់មកទេ។ ហើយអល់ឡោះការពារអ្នកពីគ្រោះថ្នាក់របស់មនុស្ស។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកដែលគ្មានជំនឿទេ។
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន) ដូច្នេះអ្នក (មិន) អាចនិយាយថាៈ សៀវភៅនេះត្រូវបានបញ្ចុះជូនតែពីរក្រុមមុនយើង (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) ហើយយើងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានអាននោះទេ។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនអានខគម្ពីរណាមួយឲ្យពួកគេស្តាប់ទេ ពួកគេនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រឌិតខគម្ពីរនេះដោយខ្លួនឯង?" ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ (គម្ពីរគួរអាន) ទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់ពីម្ចាស់របស់អ្នក ជាការណែនាំ និងជាសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ"។
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើយើងមានបំណង យើងប្រាកដជាបំផ្លាញអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយអ្នកក៏គ្មានអ្នកការពារណាម្នាក់ប្រឆាំងនឹងយើងដែរ។
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ហើយយើងបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន) ដោយសច្ចភាព ហើយវាបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងសច្ចភាព។ ហើយយើងបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) គ្រាន់តែជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកដាស់តឿនប៉ុណ្ណោះ។
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
ហើយគម្ពីរគួរអាន (យើងបានបញ្ចុះចុះមក) បន្តិចម្តងៗ ដើម្បីឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អាចសូត្រវាដល់មនុស្សលោកបន្តិចម្តងៗ ហើយយើងបានបញ្ចុះវាបន្តិចម្តងៗ។
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) ដល់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាវៀចវេរឡើយ។
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
ហើយចូរអ្នកសូត្រ(មូហាំម៉ាត់)នូវអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក គឺគម្ពីររបស់ម្ចាស់អ្នក (គម្ពីរគួរអាន)។ គ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរប្រយោគរបស់ទ្រង់បានឡើយ។ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញកន្លែងជ្រកកោនក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននាំមកឱ្យយើងនូវភស្តុតាងមួយពីម្ចាស់របស់គាត់?" តើភស្តុតាងពិតប្រាកដដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងគម្ពីរមុនៗមិនបានមកដល់ពួកគេទេឬ?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នកនូវគម្ពីរមួយ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលនៅក្នុងនោះមានការព្រមានសម្រាប់អ្នក។ ដូច្នេះតើអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ នេះ (គម្ពីរគួរអាន) ត្រូវបានបញ្ជូនមកដោយម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
ដែលត្រូវបានទម្លាក់ចុះដោយ ar-Ruh al-Amin (Jibril)
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលព្រមាន
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពិតជាត្រូវបានគេប្រទានគម្ពីរគួរអានពី (អល់ឡោះ) ដែលមហាគតិបណ្ឌិត មហាដឹងបំផុត។
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេឬ ដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់? ពិតណាស់ នៅក្នុង (កូរ៉ាន) មានពរជ័យ និងមេរៀនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
គ្មានការសង្ស័យទេអំពីការបើកសម្តែងនៃគម្ពីរកូរ៉ានពីព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
ហេតុអ្វីបានជាគម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ក្នុងចំណោមពួកយើង? តាមពិតទៅ ពួកគេសង្ស័យគម្ពីរកូរ៉ានរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានមានអារម្មណ៍ថាមានទណ្ឌកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
គម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នក គឺពោរពេញទៅដោយពរជ័យ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចកោតសរសើរចំពោះខគម្ពីររបស់វា និងដើម្បីឲ្យមនុស្សដែលមានចិត្តស្ងប់អាចរៀនមេរៀនបាន។
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ជាមួយនឹងការ (នាំមកនូវ) សច្ចភាព។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកគោរពបូជាអល់ឡោះដោយស្មោះត្រង់ និងស្មោះស្ម័គ្រក្នុងសាសនារបស់អ្នក។
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនមកអ្នកនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលនាំមកនូវសច្ចភាពដល់មនុស្សជាតិ។ អ្នកណាដែលទទួលការណែនាំ នោះ (ការណែនាំ) គឺសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកណាដែលវង្វេងផ្លូវ នោះពិតជាកំហុសនោះសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសទាំងនោះទេ។
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
ដូច្នេះអល់ឡោះ ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ដ៏មានប្រាជ្ញា ទ្រង់បានបញ្ចុះវាដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងដល់អ្នកជំនាន់មុនអ្នក។
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានដល់អ្នកជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចព្រមានដល់អ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋធានី (មេកា) និងអ្នករស់នៅក្នុង (ប្រទេស) ជុំវិញវា ព្រមទាំងព្រមានអ្នកអំពីថ្ងៃជួបជុំគ្នា (ថ្ងៃវិនាស) ដែលគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ អ្នកខ្លះទៅឋានសួគ៌ និងអ្នកខ្លះទៅឋាននរក។
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
អល់ឡោះបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ដ៏ពិសិដ្ឋ និងយុត្តិធម៌។ ហើយតើអ្នកដឹងទេថា ប្រហែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកជិតមកដល់ហើយ?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ហើយដូច្នោះហើយ យើងបានបញ្ចុះដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវស្មារតី (នៃគម្ពីរគួរអាន) តាមរយៈបញ្ជារបស់យើង។ កាលពីមុន អ្នកមិនបានដឹងថាគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) ជាអ្វី និងជំនឿជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានក្លាយជាពន្លឺ ដោយយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់អ្នកដែលយើងប្រាថ្នាក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើង។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកពិតជាណែនាំ (មនុស្ស) ទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់។
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនវាមកនៅយប់ដ៏មានពរជ័យ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលព្រមាន។
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
បានបញ្ជូនចុះមកពីព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
ពិតប្រាកដណាស់ វា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការបញ្ចុះមួយ (ដែលត្រូវបានបញ្ចុះដល់) អ្នកនាំសារដ៏ថ្លៃថ្នូរ។
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
វា (គម្ពីរកូរ៉ាន) គឺជាការបើកសម្តែងដែលបានបញ្ជូនមកពីព្រះនៃពិភពលោកទាំងអស់។
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានឱ្យអ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) បន្តិចម្តងៗ។
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(ពោលគឺ) អ្នកនាំសារម្នាក់មកពីអល់ឡោះ (មូហាំម៉ាត់) ដែលសូត្រគម្ពីរកូរ៉ាន (គម្ពីរគួរអាន)