وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូល។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ (ទេ!) យើងធ្វើតាមអ្វីដែលដូនតារបស់យើងបាន ធ្វើ។ តាមពិតទៅ ដូនតារបស់ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏គ្មានការណែនាំដែរ។
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ (ចូរដឹង) ថា អល់ឡោះ ទ្រង់ជ្រាបបំផុតចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ហើយកុំបារម្ភពីមនុស្សដែលងាយនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកភាពមិនជឿវិញឡើយ តាមពិតពួកគេមិនបានធ្វើបាបអល់ឡោះទាល់តែសោះ។ អល់ឡោះនឹងមិនផ្តល់ចំណែក (រង្វាន់) ដល់ពួកគេនៅបរលោកឡើយ ហើយពួកគេនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះ (ចូរដឹងថា) ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នកក៏ត្រូវបានគេកុហកដែរ ពួកគេបាននាំមកនូវអព្ភូតហេតុពិតប្រាកដ ហ្ស៊ូប៊ើរ និងគម្ពីរដែលផ្តល់នូវការពន្យល់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរមកតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយចូរមកតាមអ្នកនាំសារចុះ។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ពួកយើងនូវអ្វីដែលពួកយើងបានរកឃើញដូនតារបស់ពួកយើងកំពុងធ្វើ។ តើ (ពួកគេនឹង) តាមដូនតារបស់ពួកគេដែរឬទេ ទោះបីជាដូនតារបស់ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏មិនត្រូវបានគេណែនាំដែរឬ?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំមិននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អល់ឡោះនៅជាមួយខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមិនដឹងអ្វីដែលមើលមិនឃើញទេ ហើយខ្ញុំក៏មិននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា ខ្ញុំជាទេវតាដែរ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកខ្វាក់ និងអ្នកមើលឃើញស្មើគ្នាទេឬ? តើពួកអ្នកមិនពិចារណាទេឬ?
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក ចូរអ្នកនិយាយថា "ម្ចាស់របស់អ្នកមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាដ៏ធំធេង ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់ចំពោះមនុស្សមានបាបគឺជៀសមិនរួច"។
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
ដូច្នេះ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ (ពីជំនឿ) ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ អល់ឡោះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើទ្រង់ ហើយទ្រង់ជាម្ចាស់នៃបល្ល័ង្កដ៏ធំ។
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ចូរចងចាំថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួកពុតត្បុត)បែរខ្នងរបស់ពួកគេដើម្បីលាក់ខ្លួនពីលោក(មូហាំម៉ាត់)។ ចូរចងចាំថាៈ នៅពេលដែលពួកគេគ្របខ្លួនដោយក្រណាត់ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកគេលាតត្រដាង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹងបំផុតនូវអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនឆ្លើយនឹងបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នកទេ ចូរ (និយាយថា) «ចូរដឹងថា (គម្ពីរកូរ៉ាន) ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងចំណេះដឹងរបស់អល់ឡោះ ហើយថាគ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះតើអ្នករាល់គ្នានឹងចុះចូល (ចំពោះសាសនាអ៊ីស្លាម) ដែរឬទេ?»
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
ហើយនៅពេលដែលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អានគម្ពីរគួរអាន យើងនឹងបង្កើតជញ្ជាំងដែលមើលមិនឃើញមួយរវាងអ្នក និងអ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក។
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេបិទ និងត្រចៀករបស់ពួកគេបិទ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេយល់។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែរំលឹកដល់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាន ពួកគេនឹងបែរខ្នងហើយរត់គេចខ្លួន (ដោយសារការស្អប់ខ្ពើម)។
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
យើងដឹងច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតថា ពួកគេកំពុងស្តាប់ក្នុងស្ថានភាពបែបណា នៅពេលដែលពួកគេស្តាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងនៅពេលដែលពួកគេខ្សឹបខ្សៀវ ហើយខ្សឹបខ្សៀវ (នោះគឺ) នៅពេលដែលជនល្មើសនិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែដើរតាមបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានមន្តអាគម"។
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងធ្វើបាបខ្លួនឯង ពីព្រោះអ្នកនឹងសោកសៅបន្ទាប់ពីពួកគេងាកចេញ ប្រសិនបើពួកគេមិនជឿលើព័ត៌មាននេះ (គម្ពីរកូរ៉ាន)។
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលត្រូវបានគេព្រមានដោយអាយ៉ាត់ៗនៃព្រះអម្ចាស់របស់គេ រួចបែរចេញពីវា ហើយភ្លេចអ្វីដែលដៃទាំងពីររបស់គេបានធ្វើនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេបិទ (ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេ) យល់វា ហើយ (យើងក៏បានដាក់) ដោតត្រចៀករបស់ពួកគេ។ ទោះបីជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពាវនាវពួកគេទៅរកការណែនាំក៏ដោយ ក៏ពួកគេពិតជាមិនទទួលបានការណែនាំជារៀងរហូតដែរ។
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
រាល់ពេលដែលព្រះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរថ្មីមួយដល់ពួកគេ ពួកគេស្តាប់វាពេលកំពុងលេងសើច។
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
ប្រជាជននៅលើទឹកដីមុនពួកគេ ដែលយើងបានបំផ្លាញចោលនោះ ពួកគេមិនជឿទេ (ទោះបីជាយើងបានបញ្ជូនភស្តុតាងមកក៏ដោយ)។ តើពួកគេនឹងជឿទេ?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកអជំនឿឃើញអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពួកគេគ្រាន់តែចាត់ទុកអ្នកជាវត្ថុនៃការចំអកប៉ុណ្ណោះ។ (ពួកគេបាននិយាយថា) តើនេះជាអ្នកដែលថ្កោលទោសព្រះរបស់អ្នកមែនទេ? ទោះបីជាពួកគេជាមនុស្សដែលបដិសេធមិនរំលឹកដល់អល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាក៏ដោយ។
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
អ្នកណាដែលគិតថា អល់ឡោះនឹងមិនជួយគាត់ (មូហាំម៉ាត់) នៅក្នុងលោកនេះ និងលោកបរលោក ចូរឱ្យគាត់លាតខ្សែពួរមួយទៅពិដាន ហើយចងកសម្លាប់ខ្លួន បន្ទាប់មកពិចារណាថាតើការបោកប្រាស់របស់គាត់នឹងលុបបំបាត់អ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ឬអត់។
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នក ចូរអ្នកពោលថាៈ អល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
ឬមួយក៏ពួកគេមិនស្គាល់អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) ដូច្នេះពួកគេបដិសេធនឹងលោក?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ នេះ(គម្ពីរគួរអាន)គ្មានអ្វីក្រៅពីការភូតកុហកដែលលោក(មូហាំម៉ាត់)បានប្រឌិតឡើង ដោយមានជំនួយពីមនុស្សដទៃទៀតឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ និងជាការភូតកុហកដ៏ធំមួយ។
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "(វាគ្រាន់តែជា) រឿងនិទានរបស់មនុស្សបុរាណ ដែលគាត់បានសុំឱ្យសរសេរចុះ បន្ទាប់មកបានអានរឿងនិទានទាំងនោះឱ្យគាត់ស្តាប់ជារៀងរាល់ព្រឹក និងល្ងាច"។
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
ចូរអ្នកមើលចុះ តើពួកគេប្រៀបប្រដូចយ៉ាងណាចំពោះអ្នក ដូច្នេះពួកគេវង្វេងផ្លូវ ពួកគេមិនអាចរកមធ្យោបាយ (ដើម្បីប្រឆាំងនឹងភាពជាសាវ័ករបស់អ្នក) បានទេ។
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
ហើយអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដណាស់ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគម្ពីរកូរ៉ាននេះមិនអើពើ។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណាបំផុត នោះពួកគេឆ្លើយថាៈ តើអ្នកណាជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត? តើយើងគួរក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអល់ឡោះដែលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានបញ្ជាឱ្យយើងក្រាបថ្វាយបង្គំដែរឬទេ? ហើយពួកគេក៏រត់ទៅឆ្ងាយទៅៗ (ពីសច្ចភាព)។
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
ហើយរាល់ពេលដែលមានការព្រមានថ្មី (ខគម្ពីរមួយដែលបានបង្ហើបឱ្យដឹងនៃគម្ពីរកូរ៉ាន) ត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកគេពីព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ពួកគេតែងតែងាកចេញពីវា។
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ដូច្នេះហើយ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹងណែន ហើយអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំមិនស្ទាត់ជំនាញ ដូច្នេះសូមចាត់ហារូន (ទៅជាមួយខ្ញុំ)។
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នក ចូរអ្នកនិយាយ (មូហាំម៉ាត់) ថាៈ ខ្ញុំពិតជាមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្លាប់ឮ ហើយក៏មិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកថ្លង់ឮសម្រែកបានដែរ ប្រសិនបើពួកគេបានងាកក្រោយ។
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
ហើយអ្នកនឹងមិនអាចណែនាំមនុស្សខ្វាក់ឱ្យរួចផុតពីការភាន់ច្រឡំរបស់ពួកគេឡើយ។ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ឮបានទេ លើកលែងតែអ្នកដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង បន្ទាប់មកពួកគេចុះចូល។
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេមិនឆ្លើយតប (ចំពោះបញ្ហាប្រឈមរបស់អ្នក) ចូរអ្នកដឹងថាពួកគេគ្រាន់តែធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ហើយតើអ្នកណាដែលវង្វេងជាងអ្នកដែលធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្លួនដោយមិនបានទទួលការណែនាំបន្តិចបន្តួចពីអល់ឡោះ? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកបំពានឡើយ។
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
ហើយពួកគេបានស្បថនឹងអល់ឡោះថា ប្រសិនបើអ្នកដាស់តឿនណាមួយបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេនឹងទទួលបានការណែនាំល្អជាងប្រជាជាតិដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដាស់តឿនម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ គាត់មិនបានបន្ថែមពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីការពិត។
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ តើពួកអ្នកកំពុងបញ្ជាខ្ញុំឱ្យគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ឱមនុស្សល្ងង់ខ្លៅអើយ?
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
ដែលបាននាំមកនូវដំណឹងល្អ និងការព្រមាន ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនបានងាកចេញ ហើយមិនបានស្តាប់តាមឡើយ។
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ចិត្តរបស់យើងត្រូវបានបិទពីអ្វីដែលអ្នកហៅយើងទៅ ហើយត្រចៀករបស់យើងត្រូវបានបិទ ហើយរវាងយើងនិងអ្នកមានជញ្ជាំងមួយ ដូច្នេះសូមអ្នកធ្វើ (តាមដែលអ្នកចង់បាន) យើងខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើ (តាមដែលយើងចង់)។
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ «ចូរពួកអ្នកកុំស្តាប់គម្ពីរគួរអាននេះ ហើយកុំបង្កសំឡេងរំខានប្រឆាំងនឹងវា ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកអាចយកឈ្នះពួកគេ»។
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
ហើយពួកគេក៏បាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាគម្ពីរគួរអាននេះមិនត្រូវបានបង្ហាញដល់ប្រជាជនដ៏អស្ចារ្យ (អ្នកមាន និងមានឥទ្ធិពល) នៃប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសទាំងពីរនេះ (មេកា និងតៃហ្វ)?
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
ឬមួយក៏អ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំសំណងពីពួកគេ ដើម្បីឱ្យពួកគេជំពាក់បំណុលគេ?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
ហើយប្រសិនបើពួកគេ (ពួកមូស្លីម) ឃើញសញ្ញា (អព្ភូតហេតុ) ពួកគេនឹងងាកចេញ ហើយនិយាយថាៈ (នេះគឺជា) មន្តអាគមជាបន្តបន្ទាប់។
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
ហើយពួកគេបានបដិសេធ (មូហាំម៉ាត់) ហើយបានធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ ទោះបីជាកិច្ចការនីមួយៗមានការកំណត់ក៏ដោយ។
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
ឬពួកគេនិយាយថា "យើងជាក្រុមរួបរួមគ្នាដែលប្រាកដជាឈ្នះ"។
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកមានចិត្តស្រាល ដូច្នេះពួកគេក៏នឹងមានចិត្តស្រាលដែរ ()។
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកអជំនឿប្រញាប់ប្រញាល់មកមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់)?
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
ពីស្តាំ និងពីឆ្វេងជាក្រុម?