وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߣߊߝߟߐ ߡߌߣߎ ߓߴߊߥߵ ߗߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߎ߲߫ ߒߜ߭ߟߏ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫) ߞߏ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ ߘߎ߲߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߴߊ߬ ߘߐ߲߫.

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ

fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).

ߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߏ߬ ߞߍ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߍ߬ߟߍ ߟߊߥߊ߲߬ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߝߍ߬. ߒߜ߭ߊ ߣߴߌ ߦߴߌ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߌ ߞߊ ߣߊ߬ߝߟߏ ߞߎ߲߬ߝߟߐ ߛߙߐ߬. ߌ ߡߊ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ ߞߍ߫ (ߖߜ߭ߎߦߊ) ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߡߊ߫ ߕߌߢߍ߲ (ߕߌߢߍ߲) ߞߍ߫.

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߘߌ߫ ߝߊߙߌߕߊߥߵ ߡߊ߬ (ߡߌߣߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߊߥߵ ߦߋ߫) ߑ ߊߥߵ ߞߊߣߊ߬ ߢߎߡߊ߲ ߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߖߜ߭ߎߡߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߊ߬ ߎ߬ ߞߊ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߘߎ߲߫ ߊߥߵ ߕߊ ߝߍ߬. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ( ߝߊߟߋ߲ ߣߌ ߘߡߎߣߌ ) ߦߋ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߓߊ ߦߋ߫.

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߘߝߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߤߊߞߟߌ ߟߊ߫ ߡߎߣߎ߲߬߸ ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߢߣߊߡߦߊ߫ ߘߌ߫. ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߊ߬ߣߌ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߣߌ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ (ߣߊ߲ߝߟߏ ߞߏߥߵ ߟߊ߫) ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߝߊߙߌߕߊ ߟߎ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߝߎߚߎ߫ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߘߐ߬ߓߊ߬ ߝߘߎ߫ ߢߐ߲߰ ߠߊ߫. ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߴߌ ߤߊߞߟߌ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߋ߫ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌߥߵ ߦߋ߫ (ߣߝߙߊ ߟߊߕߍ߲ ߞߊߢߌ߲߬) ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߟߊߕߍ߲ ߎ߬ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߘߎ߲߫ ߞߊ߬ ߕߡߍ߬ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߊ߬ ߕߋߟߌߦߊ߫ (ߞߵߊ߬ ߘߌ߫) ߛߊߣߌ ߎ߬ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫. ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߛߋ߫ (ߞߍ߬ߙߍ߲߬ߞߍ߬ߙߍ߲ߠߊߥߵ ߗߍ߫) ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߞߊ߫ ߊ ߦߙߍ߬ ߕߊ߲߬ߜ߭ߊ (ߝߊߙߌߕߍ߲ ߣߊߝߟߐ ߘߎ߲ߠߌ ߟߊ߫) ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߝߊߣߕߊ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߘߎ߲߫ ߞߊ߬ ߘߊ߫ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫. ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߣߴߌ߫ ߦߋ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߌ ߞߊߞߊ߲ ߞߊ߬ ߛߙߋߥߵ ߘߌ߫. ߃ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߓߍ߫ ߜߋ߬ߟߎ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߘߌ߫.

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

ߣߴߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߌ ߡߏ߬ߛߏ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߡߏ߬ߛߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫߸ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߌ ߓߘߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߌ߫ ߊ߬ ߘߏ߫ ߡߊ߬߸ ߌ ߞߣߊ߫ ߝߏߦߌ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߊ߬ ߓߟߏ߫. ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߘߴߏ߬ ߡߊߛߊ߬ߦߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߝߌ߲߬ߠߌ߲߫ ߥߎߦߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߞߏ߬ ߖߍ߬ߘߍߖߍ߬ߘߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟.

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߴߊ߬ ߕߊ ߗߜ߭ߏߘߌ ߣߴߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߗߍ߫ (ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߗߍ߭ ߣߌ߫ ߡߎ߬ߛߏ). ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ (ߊߥߵ ߡߎߛߏߥߵ) ߦߋ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߓߊ ߕߊ ߊߥߵ ߝߍ߬.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߝߎߟߋ߲ ߠߎ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߮ ߘߐ߫، ߝߏ߫ ߖߊ߬ߥߏ߬ ߡߍ߲ ߓߎ߲ߓߎ߲ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߡߊ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߞߊߣߵߌ ߦߙߍ߬ ߝߜ߭ߊ߬. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߓߊ߮ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬.

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

߃߈ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߓߊ߯ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߸ ߊ߲ ߘߴߏ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫. ߏ߬ ߣߐ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߊ߬ߒ߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߟߊ߫، ߄߉ ߊ߲ ߓߘߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߘߐߓߍ߲߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫.

وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).

ߊ߬ߣߌ߫ ߌ ߓߴߊߥߵ ߗߊߡߊ߲ ߦߋ (ߦߌߙߊߥߵ) ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ߖߎߜ߭ߎߥߵ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߑ ߖߜ߭ߎߦߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߘߎ߲ߠߌ ߟߊ߫. ߎ߬ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߖߜ߭ߎߦߊ ߕߌߢߍ߲ ߕߌߢߍ߲.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߡߍ߬ߡߍ߬ ߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ߓߟߏߡߊ߬، ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߡߊ߬. ߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊߣߎ ߣߌ߫ ߥߊߘߌ ߡߙߊ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߊ߬ ߘߏ߲߬ ߘߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߸ ߌ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߘߟߊߝߎ߫ ߟߴߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

ߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߎߡߊߟߌ ߘߊߓߌߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߕߌߢߍ߲ߟߌ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍߥߵ ߟߊ߫.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߙߐ߫ ߞߍ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߖߏ ߟߎ߬ ߡߊߘߐ߯ߦߊ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߕߌߢߍ߫ ߞߍ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߬߹

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߢߐ߲߮ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߝߊ߲߰ߒߕߊ߲ ߠߎ߬ ߓߊߟߏ߫ ߞߊߡߊ߬ ߹