وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
Ni nyɛkayea ninamɔ ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (ka)kɛ ninamɔ nɛɛ awo kojolɔi lɛ nyɔmɔ, kɛ yiŋtoo akɛ nyɛbaanyɛ nyɛye mɛi krokomɛi anibii lɛ ekomɛi yɛ esha gbɛ nɔ, eyɛ mli akɛ nyɛle moŋ.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Kɛji nyɛfeee nakai lɛ, no lɛ nyɛtswaa ta kɛjɛ Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ. Shi kɛji otsake otsui lɛ, no lɛ oyɛ hegbɛ akɛ onine shɛɔ onibii lɛ amli shika titri lɛ nɔ. Ofeee nɔ ko ni ejaaa (awui) ni afeee bo efɔŋ (awui).
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
Ni nyɛhaa ohiafoi (ni ji onukpai lɛ) amɛnii, nyɛkatsakea ekpakpa kɛ efɔŋ, ni nyɛkayea amɛnii kɛ nyɛ nɔ lɛ. Anɔkwale, (nifeemɔ ni ji tsakemɔ kɛ niyenii) ji esha kpele.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ni okɛ onibii (mɛi ni yɔɔ hewalɛ) ni Allah kɛfee wala shishitoo lɛ akahã mɛi ni amɛjwɛŋmɔi eyeko emuu lolo lɛ. Ha amɛ jarayeli kɛ atadei (kɛjɛ ninamɔ lɛ mli nyɔmɔwoo lɛ mli) ni okɛ amɛ awie wiemɔi kpakpai.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ni nyɛkaa awusãi lɛ nyɛkwɛa kɛyashi amɛdara bɔ ni sa ni amɛbaanyɛ amɛbote gbalashihilɛ mli. No sɛɛ lɛ, kɛji akɛ yɛ osusumɔ naa lɛ amɛji nileelɔi (ni amɛle ninamɔi akwɛmɔ jogbaŋŋ) lɛ, no lɛ okɛ amɛnibii lɛ aha amɛ. Ni kaaye (bii ni bɛ fɔlɔi anibii) fe husu ni sa ni (kaa)fee oya (kɛha) dani amɛdara. Mɔ fɛɛ mɔ (yɛ kwɛlɔi lɛ ateŋ) ni baanyɛ atsu nii lɛ, no lɛ ha ekpa (gbekɛ ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii ni eyeɔ lɛ) ni mɔ fɛɛ mɔ ni ji ohiafo lɛ, no lɛ ebaanyɛ eye nibii lɛ yɛ gbɛ ni sa nɔ. No sɛɛ lɛ, kɛ́ okɛ shikpɔŋ lɛ miiha amɛ lɛ, esa akɛ okɛ odasefoi aba. Ni Allah fa bɔ ni sa akɛ nɔkwɛlɔ.
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Ni kɛ́ oosumɔ ni okɛ mɔ kroko awo oŋamɛi lɛ ateŋ mɔ kome najiaŋ, ni okɛ nii babaoo ohã amɛteŋ mɔ kome lɛ, kaaŋɔ eko kwraa kɛku sɛɛ. Ani obaaŋɔ ekoŋŋ kɛtsɔ apasa naatsii kɛ esha ni jeɔ kpo faŋŋ (ni ooowo) lɛ nɔ?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Ni te ooofee tɛŋŋ okɛku sɛɛ kɛba beni okɛ ohe ehi shi (akɛ wu kɛ ŋa) lɛ. Ni amɛ (oŋamɛi lɛ) ejie kpaŋmɔ ni mli wa (ni kɔɔ gbalashihilɛ he) kɛjɛ odɛŋ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛkayea nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ninamɔ yɛ amale gbɛ nɔ, ja jarayeli ni damɔ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛmɔ nɔ. Ni kaagbe ohe. Anɔkwale, Allah ji Mɔbɔnalɔ fe fɛɛ kɛha nyɛ.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ enɛ yɛ gbɛ ni teɔ shi ewoɔ mla ni ejaaa nɔ lɛ, Wɔkɛ lɛ baawo hɛl. No ji nɔ ni yɔɔ mlɛo kɛha Allah
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
kɛ agbɛnɛ hu akɛni amɛfeɔ shika ni akɛwoɔ shika mli lɛ he nii, eyɛ mli akɛ agu amɛ kɛjɛ mli diɛŋtsɛ, kɛ agbɛnɛ hu akɛni amɛyeɔ gbɔmɛi anibii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ (batil). Ni wɔsaa toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui wɔha mɛi ni heee yeee ni yɔɔ amɛteŋ lɛ.
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
Ni obaana amɛteŋ mɛi babaoo (Yudafoi) ni miitswa akaŋ yɛ eshai, henyɛlɔi kɛ nibii ni he tseee ni amɛyeɔ lɛ mli. Nɔ ni amɛfee lɛ ehiii kwraa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Anɔkwale, Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛ osɔfoi lɛ yeɔ gbɔmɛi anibii diɛŋtsɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (amɛ)tsiɔ (mɛi) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Ni mɛi ni toɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni amɛfiteee yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa amɛ sanekpakpa, (ni amɛbaaná) toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui .
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Feemɔ susumɔ lɛ emuu ni okaye mɛi krokomɛi awui.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ni nyɛkayea adesai awui kɛtsɔ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ nɔ ni nyɛaaba shi lɛ nɔ ni nyɛkafiteɔ shikpɔŋ lɛ nɔ;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
yɛ be mli ni nyɛyeɔ gboshinii lɛ kɛtsɔ (halal kɛ haram) ni nyɛfutuɔ lɛ nɔ, .