وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
ហើយចូរកុំស៊ីបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរវាងពួកអ្នកតាមរបៀបមិនពិត ហើយកុំសូកប៉ាន់ចៅក្រមដោយទ្រព្យសម្បត្តិនេះ ដោយមានបំណងចង់ឱ្យពួកអ្នកអាចស៊ីបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃតាមរបៀបដ៏អាក្រក់ ទោះបីជាពួកអ្នកបានដឹងក៏ដោយ។
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ ចូរប្រកាសសង្គ្រាមពីអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រែចិត្ត នោះអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិចម្បងរបស់អ្នក។ អ្នកមិនបានធ្វើខុស (គ្រោះថ្នាក់) ហើយអ្នកក៏មិនត្រូវបានគេធ្វើបាបដែរ។
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
ហើយចូរពួកអ្នកផ្ដល់ឱ្យកុមារកំព្រានូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ហើយកុំប្ដូរយករបស់ល្អទៅជារបស់អាក្រក់ ហើយកុំបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ (ការផ្លាស់ប្ដូរ និងការបរិភោគ) គឺជាបាបកម្មដ៏ធំមួយ។
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ហើយចូរកុំប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក (អ្នកមានអំណាច) ដែលអល់ឡោះបានបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃជីវិតទៅឱ្យមនុស្សដែលគំនិតរបស់ពួកគេមិនទាន់ល្អឥតខ្ចោះ។ ចូរផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការទិញទំនិញ និងសម្លៀកបំពាក់ (ពីប្រាក់ចំណូលនៃទ្រព្យសម្បត្តិ) ហើយនិយាយពាក្យសំដីល្អៗទៅកាន់ពួកគេ។
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ហើយចូរអ្នកសាកល្បងក្មេងកំព្រារហូតដល់ពួកគេធំល្មមរៀបការ។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើតាមគំនិតរបស់អ្នក ពួកគេឆ្លាត (ក្នុងការមើលថែទ្រព្យសម្បត្តិ) ចូរប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទៅឱ្យពួកគេ។ ហើយកុំបរិភោគ (ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) លើសពីដែនកំណត់ត្រឹមត្រូវ ហើយកុំប្រញាប់ប្រញាល់ (ឱ្យវាទៅ) មុនពេលពួកគេធំឡើង។ អ្នកណា (ក្នុងចំណោមអាណាព្យាបាល) មានសមត្ថភាព ចូរឱ្យគាត់ចៀសវាង (ពី ការបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) ហើយអ្នកណាដែលក្រីក្រ ចូរឱ្យគាត់បរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិតាមរបៀបសមស្រប។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យពួកគេ អ្នកត្រូវតែផ្តល់សាក្សី។ ហើយអល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់ជាអ្នកត្រួតពិនិត្យ។
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកចង់ជំនួសភរិយាម្នាក់របស់ពួកអ្នកដោយភរិយាម្នាក់ទៀត ហើយពួកអ្នកបានឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងច្រើនដល់នាងម្នាក់ ចូរពួកអ្នកកុំយកវាមកវិញ។ តើពួកអ្នកចង់យកវាមកវិញដោយការចោទមិនពិត និងដោយ (ការមាន) បាបកម្មដ៏ច្បាស់លាស់ឬ?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ហើយតើពួកអ្នកនឹងយកវាមកវិញដោយរបៀបណា នៅពេលដែលពួកអ្នកបានរួមរ័កជាមួយគ្នា (ជាប្តីប្រពន្ធ) ហើយពួកគេ (ភរិយារបស់ពួកអ្នក) បានដកយកកិច្ចសន្យាដ៏រឹងមាំមួយចេញពីពួកអ្នក។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមកតាមរបៀបមិនពិត លើកលែងតែការធ្វើពាណិជ្ជកម្មដែលផ្អែកលើការយល់ព្រមគ្នាទៅវិញទៅមករវាងពួកអ្នក។ ហើយចូរពួកអ្នកកុំសម្លាប់ខ្លួនឯង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យអាណិតអាសូរចំពោះពួកអ្នក។
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ហើយអ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះក្នុងលក្ខណៈបំពានច្បាប់ និងអយុត្តិធម៌ យើងនឹងដាក់គាត់ទៅក្នុងឋាននរក។ វាជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ហើយដោយសារតែពួកគេអនុវត្តការប្រាក់ ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ ហើយដោយសារតែពួកគេប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សដោយខុសច្បាប់។ ហើយយើងបានរៀបចំសម្រាប់ពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿក្នុងចំណោមពួកគេនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់មួយ។
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
ហើយអ្នកនឹងឃើញពួកគេជាច្រើននាក់ (ពួកយូដា) ប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងអំពើបាប ការបំពានច្បាប់ និងការបរិភោគអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ ពិតជាបានប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សតាមរបៀបមិនពិត ហើយពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលសន្សំមាស និងប្រាក់ ហើយមិនចាយវាយវាក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ពួកគេ (ថាពួកគេនឹងទទួលបាន) ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
ធ្វើឱ្យរង្វាស់ល្អឥតខ្ចោះ ហើយកុំធ្វើបាបអ្នកដទៃ។
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយកុំធ្វើបាបមនុស្សដោយកាត់បន្ថយសិទ្ធិរបស់ពួកគេ ហើយកុំបង្កអំពើពុករលួយនៅលើផែនដី។
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ខណៈពេលដែលអ្នកបរិភោគមរតកដោយលាយឡំ (ហាឡាល និង ហារ៉ាម)