وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
ते अपने बीच दी दौलत गी झूठे तरीके कन्ने नेईं खाओ, ते (नहीं) तुस इस दौलत कन्ने न्यायियें गी रिश्वत देओ, इस इरादे कन्ने के तुस कुसै होर लोकें दी दौलत दा सेवन पाप तरीके कन्ने करी सकदे ओ, भले ही तुस जानदे ओ।
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
जेकर तुस इयां नेईं करदे तां अल्लाह ते उंदे रसूले कोला लड़ाई दा ऐलान करो। पर जेकर तुस पछतांदे ओ तां तुस अपनी दौलत दे प्रधान दे हकदार ओ। तुसीं गलत (हानि) नहीं कीती ते ना ही तुहाडे नाल गलत (हानि) कीती गई।
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
ते अनाथें गी (जो बड्डे-बड्डे) उंदी दौलत देओ, भलाई गी बुरे कन्नै नेईं बदलो, ते उंदी दौलत अपने कन्नै नेईं खाओ। सचमुच (आदान-प्रदान ते खाने दा कर्म) इक बड्डा पाप ऐ।
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ते उनें लोकें गी सौंपी नेईं देओ जिंदे दिमाग अजें तगर सिद्ध नेईं ऐ, अपनी दौलत (सत्ता च रौह्ने आह्लें) गी जेह्ड़ी अल्लाह ने जिंदगी दा आधार बनाई लेदा ऐ। खरीददारी ते कपड़े (धन दी कमाई थमां) देईये उंदे कन्ने अच्छे शब्द बोलना।
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ते अनाथें गी उसलै तकर परखदे ओ जिसलै तकर उंदी उम्र ब्याह करने आस्तै नेईं होई जंदी। फिर अगर तुहाडे विचार विच ओह समझदार (धन दी देखभाल करन विच माहिर हन) तां उन्हां दी दौलत उन्हां दे हवाले कर दे। ते (अनाथें दी संपत्ति) उचित सीमा कोला परे नेईं खाओ ते बड्डे होने कोला पैह्ले (नहीं) दौड़-धूप (देना)। जो (रक्षकां विचों) समर्थ होवे, फिर ( अनाथ दी धन दा भस्म करन तों) परहेज करन ते जो गरीब होवे, फिर उचित तरीके नाल संपत्ति खा सकदा है। फिर जदूं तुस उनेंगी संपत्ति सौंपदे ओ तां तुसेंगी गवाहें दी पेशकश करना पौग। ते अल्लाह सुपरवाईजर दे तौर उप्पर काफी ऐ।
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ते जेकर तुस अपनी इक घरेआली दी जगह दुए गी बदलना चांह्दे ओ, ते तुसें उंदे चा इक गी मती धन-दौलत दित्ती ऐ तां उस च कोई बी चीज वापस नेईं लैओ। क्या तुस्सां झूठे इल्जाम दे नाल ते प्रगट पाप कूं (सहन) नाल वापस घिन घिनसो?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ते तुस उसी किय् यां वापस लैगे, जदुं तुस इक-दुए कन् ने (पति-पत्नी दे तौर उप् पर) घनिष्ठ रेह़, ते उनेंगी (तुंदी घ़रेआली) तुंदे थवां इक मजबूत वाचा (ब्याह दा बंधन) लेई लेत्ता ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे विश्वास करने आले! इक दुए दी दौलत दा खपत झूठे तरीके कन्नै नेईं करो, सिवाय उस व्यापार दे जेह्ड़ा तुंदे बश्कार आपसी सहमति उप्पर आधारित ऐ। ते अपने आप गी मत मारना। वाकई अल्लाह तुहाडे ते मेहरबान है।
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ते जेका एह़ इस गल् ला कन् ने करदा ऐ के ओह़ कनून दा उल्लंघन करदा ऐ ते ओह़ गैर-इंसाफी करदा ऐ, अस उसी नरक च पाई देगे। जो अल्लाह दे वास्ते आसान है
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ते इस करिए के ओह सूदखोरी करदे न, भले ही उनेंगी सचमुच इस थमां मना कीता गेदा ऐ, ते इस करिए के ओह लोकें दी दौलत दा गैरकानूनी तरीके कन्ने (बतिल) खपत करदे न। ते अस उंदे च काफिरें आस्तै इक दर्दनाक सजा तैयार कीती ऐ।
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
ते तुस उंदे च मते सारे (यहूदी) पाप, उल्लंघन ते मनाही खाने च मुकाबला करदे दिक्खगे। सचमुच, ओह जो करदे ने ओह बड़ा बुरा है।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे विश्वास करने आले! दरअसल, मते सारे धर्मपरायण लोक ते उंदे भिक्षु असल च लोकें दी दौलत दा सेवन झूठे तरीके कन्ने करदे न, ते (ओह्) (लोगें गी) अल्लाह दे रस्ते कोला बाधा पांदे न। ते जो सोना चांदी दा भंडार रखदे हन ते अल्लाह दे राह विच नहीं खर्च करदे हन, तां उहनां नू खुशखबरी देंदे हन, (कि उहनां नूं) दर्दनाक सजा मिलनी है
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
नाप गी परफेक्ट करो ते दुए लोकें गी नुकसान नेईं पजाओ।
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ते लोकें गी उंदे अधिकारें गी घट्ट करियै नुकसान नेईं पजाओ ते धरती उप्पर भ्रष्टाचार नेईं करो;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
जबकि तुस (हलाल ते हरम) मिला के विरासत दा सेवन करदे ओ,