وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
Æмæ уæ æхсæн цы хъæздыгдзинад ис, уый мæнгæй ма хардз кæнут, æмæ уыцы хъæздыгдзинадæй тæрхонгæнджытæн (ма) æфсон кæнут, ахæм фæндæй, æмæ уæ бон у иннæты хъæздыгдзинæдтæй исты тæригъæддагæй бахæрын, кæд æмæ йæ зонут, уæддæр.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Кæд афтæ нæ бакæнат, уæд расидут хæст Аллах æмæ Йæ минæварæй. Фæлæ кæд æрфæсмон кæнай, уæд дын бар ис дæ хъæздыгдзинады сæйраг хаймæ. Ды нæ сарæзтай æвзæр (зиан) æмæ дæ нæ бакодтой (зиан).
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
Æмæ сидзæртæн (хистæртæ чи сты) сæ хъæздыгдзинæдтæ ратт, хорзæй æвзæрыл ма ивут, æмæ сын сæ хъæздыгдзинæдтæ уæхиимæ иумæ ма бахæрут. Æцæгæйдæр, (ивæн æмæ хæрын) у стыр тæригъæд.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Æмæ ма раттут, йæ зонд æххæст кæмæн нæу, ахæм адæмæн, уæ хъæздыгдзинæдтæ (тыхы чи ис, уыдонæн), кæцыты Аллах скодта царды бындур. Балхæнæн æмæ дарæс сын ратт (хъæздыгдзинады æфтиæгтæй) æмæ сын хорз ныхæстæ зæгъ.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Æмæ сидзæрты фæлварут, цалынмæ сæ цард баиу кæной, уæдмæ. Уæд, кæд уæ хъуыдымæ гæсгæ зондджын сты (хъæздыгдзинадмæ кæсынмæ арæхстджын), уæд сын сæ хъæздыгдзинæдтæ раттут. Æмæ (сидзæр сывæллæтты исбон) æмбæлгæ арæнæй фылдæр ма хæрут æмæ (ма) тагъд кæнут (ма раттут) цалынмæ нæ бахъомыл сты, уæдмæ. Чидæриддæр (хъахъхъæнджытæй) арæхстджын у, уый уæд йæхи бауромæд (сидзæры хъæздыгдзинæдтæ бахæрынæй) æмæ чи у мæгуыр, уæдæн йæ бон у мулк æмбæлон æгъдауæй бахæрын. Уый фæстæ сын мулк куы радтай, уæд хъуамæ æвдисæнтæ æрбавдисай. Æмæ фаг у Аллах куыд цæстдарæг.
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Ӕмӕ дӕ куы фӕнда дӕ устытӕй искӕй иннӕйыл баивын, ӕмӕ дзы искӕмӕн бирӕ мулк куы радтай, уӕд дзы фӕстӕмӕ мацы райс. Фæстæмæ йæ райсдзынæ мæнг аххосæй æмæ бæлвырд тæригъæд хæсгæйæ? Æмæ йæ куыд райсæн ис фæстæмæ, кæрæдзийæн куы æмдзу кодтат (куыд лæг æмæ ус). Æмæ уыдон (дæ устытæ) дæуæй райстой фидар бадзырд (æмкъайады бастдзинад).
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Æмæ уæ фыдæлтæ кæмæ ракуырдтой, уыцы сылгоймæгтæ ма ракурут, æрмæстдæр (раздæр). Æцæгæйдæр, уый у æгад митæ æмæ æнæуынон (Аллахæн) æмæ æвзæр фæндаг (фæдыл цæуын).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Уырнджытæ! Кæрæдзийы хъæздыгдзинæдтæ æнæрастæй ма хардз кæнут, æрмæстдæр кæрæдзийы разыдзинадæй. Æмæ уæхи ма марут. Æцæгæйдæр, Аллах уын у Æппæты Тæригъæддаг.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Æмæ уый чи бакæна, æнæзакъонæй æмæ æнæрастæй, Уæд æй æрæвæрдзыстæм артмæ. Уый æнцон у Аллахæн.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
æмæ уымæн æмæ кæнынц ростовщиктæ, кæд сын æцæгæйдæр тобæгонд у, уæддæр, æмæ адæмы хъæздыгдзинæдтæ æнæзакъонæй кæй хардз кæнынц (батил). Æмæ се ‘хсæн цы кафиртæ ис, уыдонæн та æрцæттæ кодтам риссаг æфхæрд.
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
Æмæ дзы бирæты фендзыстут (дзуттæгтæ) тæригъæдтæ аразынæй, знаггад кæнынæй æмæ чъизи хæринæгтæ хæрынæй ерыс кæнгæйæ. Уый у тынг, тынг æвзæр, цы сарæзтой, уый.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Уырнджытæ! Æцæгæйдæр, дингæнæг адæмæй бирæтæ æмæ сæ моладзанты æцæгæйдæр адæмы хъæздыгдзинæдтæ мæнгæй хардз кæнынц, æмæ (уый) къуылымпы кæнынц (адæмы) Аллахы фæндагæй. Æмæ сызгъæрин æмæ æвзист чи æмбырд кæны æмæ сæ Аллахы фæндагыл чи нæ хардз кæны, уыдонæн уæд сын ратт хорз хабар, (кæй райсдзысты) риссаг æфхæрд
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Æххæст кæнут мадзал æмæ ма хъыгдарут иннæ адæмы.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Æмæ адæймагæн йæ бартæ фæкъаддæр кæнгæйæ ма хъыгдарут æмæ æрдзæн зиан ма хæссут;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
цалынмæ бындардзинад хæрыс æмхæццæ кæнгæйæ (халал æмæ харам), уæдмæ