وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၵိၼ် ၶူဝ်းၶွင် ၼႂ်းၵႄႈသူ လူၺ်ႈလၢႆးၽိတ်းပိူင်ႈ လႄႈ (ယႃႇပေ) ဢဝ်ၶူဝ်းၶွင်ၼႆႉ ပၼ်ငိုၼ်း တီႈၽူႈတႅပ်းတတ်းတြႃးၶဝ် လူၺ်ႈ ယိူင်းဢၢၼ်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁူႉယူႇသေတႃႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၵိၼ် ၶူဝ်းၶွင်ပိူၼ်ႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ လူၺ်ႈလၢႆးဢပျတ်ႈ။
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
သင်ဝႃႈ ဢမ်ႇႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်ၸိုင် ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇသိုၵ်း တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇမၼ်းၸဝ်ႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႅင်ၸႂ်ၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးသုၼ်ႇလႆႈ တႃႇလႆႈ ငဝ်ႈငႃႇ ၶူဝ်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းၽိတ်း (တိူဝ်ႉ) လႄႈ ဢမ်ႇလႆႈထုၵ်ႇႁဵတ်းၽိတ်း (တိူဝ်ႉ)။
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ပၼ်ၶူဝ်းၶွင် တီႈလုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးပေႃႈမႄႈ (ၸိူဝ်းပဵၼ်ၵူၼ်းလူင်) ၼၼ်ႉ ယႃႇပေလႅၵ်ႈလၢႆႈ ဢၼ်လီ တင်း ဢၼ်ဢမ်ႇလီ လႄႈ ယႃႇပေၵိၼ် ၶူဝ်းၶွင်ၶဝ် ၸွမ်းၶူဝ်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ တေႉတေႉ (လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ ဢၼ်လႅၵ်ႈလၢႆႈ ၵိၼ်) ၼႆႉ ပဵၼ်ဢပျတ်ႈလူင်။
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေမွပ်ႈပၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ်ၶဝ် ပႆႇတဵမ်ထူၼ်ႈၼၼ်ႉ ၶူဝ်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ (ၸိူဝ်းမီးဢႃႇၼႃႇ) ဢၼ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ႁဵတ်းပဵၼ် ပိုၼ်ႉထၢၼ် ၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼၼ်ႉ။ ပၼ်ၶူဝ်းၶွင်သိုဝ်ႉၶူဝ်းၶွင် လႄႈ ၶူဝ်းၼုင်ႈတၢင်းဝႆ (ဢၼ်လႆႈမႃးတီႈငိုၼ်းဢၼ်လႆႈမႃး တီႈလွင်ႈမၢၵ်ႈမီးၼၼ်ႉ) သေ လၢတ်ႈၵႂၢမ်းလီ တီႈၶဝ်။
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸၢမ်းတူၺ်း လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးပေႃႈမႄႈၼၼ်ႉ တေႃႇထိုင် ၶဝ်ပေႃး ဢႃႇယုယႂ်ႇ တႃႇတေ ၵူပ်ႉၵူႈၵၼ်။ ပေႃးၼၼ် သင်ဝႃႈ ၼႂ်းတၢင်းႁၼ်ထိုင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶဝ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ (မေႃတူၺ်းထိုင် လွင်ႈမၢၵ်ႈမီး) ၼႆၸိုင် မွပ်ႈပၼ် လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးၶဝ် တီႈၶဝ်လႄႈ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၵိၼ် (ၶူဝ်းၶွင်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးပေႃႈမႄႈ) ပူၼ်ႉတီႈ ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ လႄႈ (ယႃႇပေ) လႅၼ်ႈပၢႆႈ (ပၼ်) မိူဝ်ႈၶဝ်ပႆႇယႂ်ႇ။ ၽႂ် (ၼႂ်းၵႄႈ ၽူႈၵုမ်းၵမ်) မီးၼမ်ႉၵတ်ႉၼႆ ႁႂ်ႈမၼ်းၵိုတ်းယိုတ်း (လွင်ႈၵိၼ်ၶူဝ်းၶွင် လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၵွတ်းၽၢၼ်) လႄႈ ၽႂ်ၽၢၼ်ၵေႃႈ ႁႂ်ႈမၼ်းၵိၼ်ၶူဝ်းၶွင် ၸွမ်းၼင်ႇ လၢႆးတၢင်း ဢၼ်ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈၼၼ်ႉယူႇ။ ပေႃးယဝ်ႉ မိူဝ်ႈမွပ်ႈပၼ်ၶဝ်ၼၼ်ႉ တေလႆႈဢဝ်ၽူႈႁူႉႁၼ် (သၢၵ်ႈသေႇ) မႃးပၼ်။ လႄႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼႆႉ မၼ်းၵုမ်ႇထူၼ်ႈ ပဵၼ်ၽူႈၵုမ်းၵမ်။
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ပေႃးဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈဢဝ် မေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵေႃႉ႞ မႃးတႅၼ်းတၢင် မေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵေႃႉ႞သေ ပၼ်ၶူဝ်းၶွင် တင်းၼမ်တင်းလၢႆ တီႈမေးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵေႃႉ႞ၼႆၸိုင် ယႃႇပေဢဝ်ၶိုၼ်း ၶူဝ်းၶွင် ဢၼ်လႂ်သေဢၼ်ဢၼ်။ ၸွင်ႇသူတေဢဝ်ၶိုၼ်း လူၺ်ႈလွင်ႈၼႄးၽိတ်း လႄႈ လူၺ်ႈလွင်ႈ (ႁၢပ်ႇၵိုတ်ႉ) ဢပျတ်ႈဢၼ်ႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တေႁဵတ်းႁိုဝ်ဢဝ်ၶိုၼ်း မိူဝ်ႈလႆႈယူႇၸွမ်းၵၼ်မႃး (ပဵၼ်ၽူဝ်မေး)။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ် (မေးၼၢင်းသူ) လႆႈဢဝ်ပတိၺိၺ်ႇ (လွင်ႈၵူပ်ႉၵူႈ) ဢၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇ တီႈသူ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ယႃႇၵိၼ်ၶူဝ်းၶွင်ၵၼ် လူၺ်ႈလၢႆးၽိတ်းပိူင်ႈ လိူဝ်သေ ၵၢၼ်ၵႃႉၶၢႆ ဢၼ်ဢိင်ၼိူဝ် လွင်ႈၽွမ်ႉၸႂ်ၵၼ် ၼႂ်းၵႄႈသူ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေဢဝ်တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတၢႆ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼႆႉ ပဵၼ်ၽူႈမီးၸႂ်ၵရုၼႃႇ ၼိူဝ်သူတႄႉတႄႉ။
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ၽႂ်ႁဵတ်းၸိူင်ႉၼႆ လူၺ်ႈလၢႆးတၢင်း ဢၼ်ပူၼ်ႉပႅၼ်မၢႆမီႈ လႄႈ ဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်းၼၼ်ႉ ႁဝ်းတေဢဝ်မၼ်း သႂ်ႇၼႂ်းငရၢႆး။ ဢၼ်ၼၼ်ႉ ငၢႆႈတႃႇဢႃႇလႃႇႁႃႇ
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
လႄႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ႁဵတ်းၵၢၼ် ငိုၼ်းသူး ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ လႆႈထုၵ်ႇႁၢမ်ႈတၢပ်ႈဝႆႉ တေႉတေႉသေတႃႉ လႄႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ၵိၼ် ၶူဝ်းၶွင်ၵူၼ်းမိူင်း လူၺ်ႈလၢႆး ဢၼ်ဢမ်ႇၸွမ်းမၢႆမီႈ (batil) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈ ႁၢင်ႈႁႅၼ်း ဝႆႉ ပၼ်တၢမ်ႇ ဢၼ် ၸဵပ်းသႅပ်ႇ ပုၼ်ႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼႂ်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တေလႆႈႁၼ် ၶဝ် (ၵူၼ်းၸၢဝ်းၵျူး) ၶႄႉၶဵင်ႇၵၼ် ႁဵတ်းဢပျတ်ႈ ႁဵတ်းၶဵၼ်ၵၼ် ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ် ဢၼ်ဢမ်ႇမူတ်းသႂ် တင်းၼမ်။ ဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းၼၼ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇလီတႄႉတႄႉ။
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ လႄႈ သင်ၶၸဝ်ႈၶဝ် တင်းၼမ်ၼႆႉ ၵိၼ်ၶူဝ်းၶွင်ၵူၼ်းမိူင်း လူၺ်ႈလၢႆးၽိတ်းပိူင်ႈ တေႉတေႉသေ (ၶဝ်) ႁႄႉႁၢမ်ႈ (ၵူၼ်း) ႁႂ်ႈဢမ်ႇလႆႈ သဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် သိမ်းဝႆႉ ၶမ်းငိုၼ်း လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်း ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈပၼ်ၶၢဝ်ႇလီ တီႈၶဝ် (ဝႃႈ ၶဝ်တေလႆႈ) တၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇ
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
ႁႂ်ႈတဵမ်ထူၼ်ႈ လႄႈ ယႃႇပေႁဵတ်းႁၢႆႉတေႃႇပိူၼ်ႈ။
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေႁဵတ်းႁႂ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း လႆႈတိူဝ်ႉၸႂ် လူၺ်ႈလွင်ႈလူတ်းယွမ်းသုၼ်ႇလႆႈသုၼ်ႇပဵၼ် လႄႈ ယႃႇပေႁဵတ်းႁႂ်ႈ လိၼ်မိူင်းလူႉလႅဝ်၊
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵိၼ်ဢမူၺ်ႇ လူၺ်ႈ လွင်ႈဢဝ် (ႁႃႇလႃႇလ် လႄႈ ႁႃႇရမ်ႇ) မႃးလေႃးၵၼ်၊