وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
Ku duɔ̈në käjuëc tɔ̈ kamkun ya cam në dhöl cie yic, ku (duɔnë) kɔc mac kɔc ya thɔ̈ɔ̈r në wëukä, ke yïn wïc ba käjuëc kɔ̈k ke kɔc kɔ̈k ya cam në dhöl rac, cɔk alɔn ŋic yïn ye.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Na cïï ye looi, ke yïn lëu ba tɔŋ lueel tënë Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc. Ku na yïn acï rot wel, ke yïn acï nhom lääu tënë wëu ë määldu. Yïn akëc kërac looi (rac) ku yïn akëc kërac looi (rac).
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
Ku gämkë mïth cïn nhïïm mïth (kɔc dït) käken, ku duɔ̈kkë käpath ye waar në kärac, ku duɔ̈kkë käken cam kek käku. Ee yic, (luɔɔi de gɛ̈r ku cäm) ee awuɔ̈c dït apɛi.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ku duɔ̈në kɔc këc nhïïm thök ë pïïr thöl, käjuëcku (kɔc tɔ̈ në riɛl) cï Allah ke looi bïk ya pïïr. Ye keek gäm käŋ ɣɔɔc ku alɛ̈th (tënë wëu cï yök në määl yic) ku jam keek wël path.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ku themkë mïth cïn mïthken agut bïk dït ku bïk thiaak. Ku, na ë thööŋdu yic ke keek aye kɔc ŋic käŋ (apɛi në gël de käŋ), ke yïn ë käŋken gäm keek. Ku duɔ̈në cam (käŋ ë mïth cïn wun ku man) ë thök ë thök ku (duɔnë) lac (gɛ̈m) ke këc dït. Ku raan (tënë kɔc mac) lëu bï rot gël (bï määl de meth cïï dhiëëth cam) ku raan ŋɔ̈ŋ, ke yen alëu bï määl cam cït tɛ̈ thöŋ yen thïn. Ku na yïn acï käŋ gäm keek, ke yïn adhil kɔc bï käŋ tïŋ bɛ̈i. Ku Allah acï thök ke ye raan ye kɔc mac.
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Ku na wiɛ̈c yïn raan tök në tiɛŋku yic waar në tiŋ dɛ̈t, ku yïn cï raan tök gäm jiɛɛk dïït, ke yïn duɔ̈në nɔm de yen bɛɛr dhuɔ̈k ciëën. Ye yïn ye dhuɔ̈k ciëën në lueth ku në (luɔɔi) de awɛ̈ɛ̈c cï nyuɔɔth?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Ku lëu ba yök yedi ke we cï rëër kek raan dɛ̈t (cït mɛn de moc ku tik). Ku keek (diäärku) aacï lööŋ ril (thiɛ̈k) lööm tënë yïïn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Wek kɔc cï gam! Duk käŋ ë raan dɛ̈t cam në dhöl cie yic, ee ɣɔɔc ë käŋ ë thäät ë thäät ë thäät ë kamdun. Ku du rot näk. Ee yic, Allah ee raan ë pɛ̈l wei.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Ku raan loi këya dhël bï löŋ dhoŋ kɔ̈u ku cïï la cök, ɣok aabï ye tääu mac yic. Yen ee kë thiin koor tënë Allah .
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ku rin ye kek käk ë määl looi, cɔk alɔn cï kek pëën ë yic, ku rin ye kek käŋ ë kɔc cam në dhöl cïï tɔ̈ në löŋic (batil). Ku ɣok aacï tɔŋ rac guiir tënë kɔc këc gam në ke yiic.
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
Ku yïn abï kɔc juëc ke keek (Judaai) tïŋ ke mëën në luɔi de adumuɔ̈ɔ̈m, ku tɔŋ ku cäm de kä cïï path. Ee yic, ee yic rac kë cïk looi.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Wek kɔc cï gam! Ee yic, kɔc juëc ke kɔc cï Nhialic door ku kɔcken cï gam aye käjuëc ke kɔc cam në dhöl cie yic, ku (keek) aye (kɔc) gël në dhöl de Allah yic. Ku kɔc cï dääp ku wëu tɔ̈ɔ̈u ku cïïk ye thöl në dhöl de Allah, ke yïn gäm keek wɛ̈t path, (lɔn bï kek yök) ë tɔŋ rac .
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Tääu ë thëm yic ku duɔ̈në kɔc kɔ̈k rac.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku duɔ̈në kɔc nɔ̈k në thök de yicden ku duɔ̈në pinynhom riɔ̈ɔ̈k;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
ku yïn cam kä cï yök ke yïn liääp (halal ku haram),