وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
अर थारै बीच री धन नै झूठा तरीका सूं मत खपत करो अर (मत) थै इण धन सूं न्यायाधीशां नै घूस देवो, इण इरादे सूं कै थै दूजा लोगां री धन नै पापपूर्ण तरीकै सूं खपत कर सको, भलांई थै जाणौ हो।
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
जे थै अस्यान कोनी करोला तो अल्लाह अर उणरै रसूल सूं युद्ध री घोषणा करो। पण जे थैं पश्चाताप करोला तो थैं थारी सम्पति रै मूलधन रा हकदार हो। थै गलत कोनी कर्यो है अर ना ही थारै सागै अन्याय हुयो है।
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
अर अनाथां नै (जो वयस्क है) बां रो धन दे दो, भला नै बुरा रै साथै मत बदलो अर बां रो धन आपरै साथै मत खाओ। साचाणी, (अदला-बदली अर खाणो) एक मोटो पाप है।
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
अर आपरी दौलत (जिण लोगां नै सत्ता में है) जिणनै अल्लाह जीवन रो आधार बणायो है, बां लोगां नै जिण लोगां रो दिमाग अजै तांई सिद्ध कोनी हुयो है, बां नै मत सौंपो। बांनै खरीदारी अर कपड़ा (धन री कमाई सूं) देवो अर बांनै आच्छी बातां करो।
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
अर अनाथ टाबरां नै परखो जद तांई कै वै ब्याव करण री उमर नीं कर लेवै। फेर, जे थारै विचार सूं वै समझदार है (धन री देखभाळ करण में माहिर है) तो बांनै आपरी दौलत सौंप दो। अर (अनाथां री संपत्ति) नै उचित सीमा सूं ज्यादा मत खाओ अर (मत) जल्दबाजी (मत) देवो) इणसूं पैली कै वे बडा हो जावै। जो भी (अनाथों रै मांय सूं) सक्षम है, तो वो (अनाथ री धन-दौलत नै खपत करण सूं) परहेज करै अर जो भी गरीब है, तो वो उचित तरीकै सूं संपत्ति खा सकै। फेर, जद थै बां नै संपत्ति सौंपोला, तो थनै गवाह देणा पड़सी। अर अल्लाह एक पर्यवेक्षक रै रूप मांय काफी है।
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
अर जे थै थारी कोई लुगाई नै दूजी लुगाई सूं बदलणी चावो हो अर थै बां मांय सूं किणी नै घणो धन दे दियो हो तो बां मांय सूं कीं भी पाछो मत लेवो। कांई थै इणनै झूठा आरोप लगार अर एक प्रकट पाप नै (सहन) करर पाछो ले लेवोला?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
अर जद थैं एक दूजा रै सागै (पति-पत्नी रै रूप मांय) रैया हो तो थैं इणनै पाछो कियां ले सको हो। अर बां (थारी लुगायां) थारै सूं एक मजबूत वाचा (ब्याव री) ले ली है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
हे विस्वास करण आळा! एक दूजा री दौलत नै झूठा तरीका सूं मत खपत करो, सिवाय उण व्यापार रै जिको आपसी सहमति माथै आधारित होवै। अर खुद नै मत मारो। बेशक, अल्लाह थारै माथै घणो दयालु है।
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
अर जो कोई भी कानून री उल्लंघन अर अन्यायी री रीत सूं ऐड़ो करैला, आपां उणनै नरक मांय घाल देवांला। अल्लाह रै वास्तै ओ सोरो है
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
अर क्यूंकै वे सूदखोरी करै है, भलांई बांनै इण सूं मना कर दियो गयो हो, अर क्यूंकै वे लोगां री संपत्ति नै गैरकानूनी तरीका सूं (बतिल) खपत करै है। अर म्हे बां रै मांय सूं काफिरां रै वास्तै एक कष्टदायक सजा री त्यारी करी है।
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
अर थै देखस्यो कै बां मांय सूं घणकरा (यहूदी) पाप करण, दुश्मनी करण अर अशुद्ध चीजां खावण री होड़ कर रैया है। वां जो करियो वो घणो ही बुरो है।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे विस्वास करण आळा! साचाणी, घणकरा धर्मात्मा लोग अर बांका भिक्षु लोगां री दौलत नै झूठा तरीका सूं खपत करै है अर (वे) अल्लाह रै मारग सूं (लोगां नै) रोकै है। अर जका सोना अर चांदी जमा करै है अर अल्लाह रै मारग माथै खर्च नीं करै है, बांनै एक आच्छी खबर देवो, (कै बांनै) एक दर्दनाक सजा मिलैला।
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
माप नै सही बणाओ अर दूजा लोगां नै नुकसान मत पुगाओ।
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
अर मिनखां रै अधिकारां नै कम करनै नुकसान मत करो अर धरती नै नुकसान मत करो;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
जद थै (हलाल अर हराम) नै मिलार विरासत रो सेवन करो हो,