وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
И энӧ сёйӧй ас костын озырлунсӧ ылӧдчӧмӧн, и (энӧ) ті взяточничайтӧй судьяясӧс тайӧ озырлуннас, сы могысь, медым ті верминныд сёйны кутшӧмкӧ мукӧд йӧзлысь озырлунсӧ мыжӧн, кӧть эськӧ ті тӧданныд.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Ті кӧ онӧ сідзсӧ вӧдитчӧй, сэки юӧртӧй война йылысь Аллахсянь да Сылӧн Посланниксянь. Но тэ кӧ каитчан, сэки тэнад эм право аслад озырлунысь принцип вылӧ. Тэ лёксӧ (вред) эн вӧч да тэныд лёксӧ (вредсӧ) эз вӧчны.
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
И сетöй сирöтаяслы (кодъяс верстьö йöз) налысь озырлунсö, энö вежöй бурсö лёк вылö, энö сёйöй налысь озырлунсö асланыдкöд тшöтш. Збыльысь, (вежласьӧм да сёйӧм) — ыджыд мыж.
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
И эн сет налы, кодъяслӧн абу на тыр-бур сьӧлӧм, ассьыд озырлунтӧ (налы, кодъяс тэнад вынъясын), кодъясӧс Аллах лӧсьӧдіс олӧм перйысьӧн. Сетны налы вузасьӧм да паськӧм (озырлунысь шедӧдӧм сьӧмысь) да сёрнитны накӧд бур кывъясӧн.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
И видлыны сиротаясӧс, кытчӧдз найӧ оз тырмыны гӧтрасьны. Сэсся, тіян думысь кӧ найӧ вежӧраӧсь (бура видзӧдӧны озырлун бӧрся), сэки сетӧй налы ассьыныд озырлуннытӧ. И эн сёй (сиротаяслысь эмбурсӧ) лӧсялана лимитысь ылӧджык да (эн) тэрмась (сет сійӧс) быдмӧм бӧрын. Коді (опекунъяс пӧвстын) вермас, сэки мед сійӧ кутчысяс (сироталысь озырлунсӧ сёйӧмысь) да коді гӧль, сэки вермас сёйны эмбурсӧ лӧсялана ногӧн. Сэсся, кор тэ сетан налы эмбур, колӧ вайӧдны свидетельясӧс. А Аллах тырмымӧн кыдзи надзиратель.
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
А кӧсъян кӧ ӧти гӧтыртӧ вежны мӧдӧн, а тэ сетін ӧтилы ыджыд озырлун, нинӧм эн босьт сыысь бӧр. Босьтанныд-ӧ ті сійӧс бӧр ылӧдчӧмӧн да (нуӧдӧмӧн) тыдалана мыжӧн?
وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
А кыдзи тэ верман босьтны сійӧс бӧр, кор тэ ӧта-мӧдыдкӧд ӧтвылысь лоин (кыдзи верӧс да гӧтыр). А найӧ (тіян гӧтыръясныд) босьтісны тіянсянь крепыд сёрнитчӧм (гӧтрасьӧм йылысь).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
О, эскысьяс! Энӧ ӧта-мӧдныдлысь озырлунсӧ сёйӧй ылӧдчӧмӧн, вузасьӧмысь кындзи, коді подуласьӧ тіян костын ӧта-мӧдныдлӧн сӧгласитчӧм вылӧ. И эн асьтӧ ви. Збыльысь, Аллах тэныд медся бур.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
А кодi тайöс вöчас оланпас торкалöмöн да лёкöн, Ми пуктам сiйöс адö. Тайӧ кокни Аллахлы .
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
и сыысь, мый найӧ ростовщичествоӧн вӧдитчӧны, кӧть эськӧ налы збыльысь тшӧктӧмаӧсь таысь, и сыысь, мый найӧ йӧзлысь озырлунсӧ сёйӧны незаконнӧя (батиль). И Ми дасьтiм на пöвстысь эскытöмъяслы сьöкыд мыждöм.
وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa tarā kaṡīram minhum yusāri‘ūna fil-iṡmi wal-‘udwāni wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū ya‘malūn(a).
А ті аддзанныд, мый унаӧн на пиысь (юдейяс пиысь) вермасьлӧны мыжъяс вӧчӧмӧн, враглунӧн да омӧль сёян сёйӧмӧн. Збыльысь, збыльысь лёк, мый найӧ лӧсьӧдісны.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
О, эскысьяс! Збыльысь, унаӧн енлы эскысь йӧз пиысь да налӧн манакъяс збыльысь сёйӧны йӧзлысь озырлунсӧ ылӧдчӧмӧн, и (найӧ) торкӧны (йӧзӧс) Аллах туйысь. А налы, кодъяс видзӧны зарни да эзысь да оз мынтыны сійӧс Аллах туй вылын, сэки сетӧй налы бур юӧр, (мед налы лоас) сьӧкыд мыж .
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Совершенствуйт мера да эн лёкмӧд мукӧд йӧзӧс.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
И эн лёксӧ вӧч мортлы, чинтӧмӧн сылысь правояссӧ да эн вай мулы лёктор;
وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ
wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).
пока тэ сёян наследствосӧ ӧтлаасьӧмӧн (халяль да харам), .