وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Mpi kana muntu na kati na beno lenda kwela ve nkento mosi ya kimpwanza yina ke kwikilaka, yandi fwete kwela nkento mosi ya ke kwikilaka na kati ya bampika na beno. Allah me zaba lukwikilu na beno. Bantu ya nkaka na kati na beno kele ya muntu na muntu (bana ya mutindu mosi ya Adami ti Eva), yo yina beno kwela bo na nswa ya bamfumu na bo mpi beno pesa bo mbongo ya makwela yina me fwana, sambu bo kele bankento yina ke kuditaninaka, bantu ya ke salaka bizumba ve, to (mpi) bankento yina ke bakaka babakala ya nkaka bonso bambisi na bo ya nzo. Kana bau me kwelaka dezia (me kwelaka), kansi bau me sala diambu ya nku (zina), pana (ndola) sambu na bau kele ndambu ya yina (ndola) kele sambu na bankento ya kimpwanza (yina me kwelaka ve). (Makoki ya kukwela nsadi) kele sambu na bantu yina ke waka boma ya mpasi na kuditanina (na kusala bizumba). Kansi kana nge ke kanga ntima, yo kele mbote sambu na nge. Allah kele Muntu ya ke lolulaka, ya ke wilaka bantu mawa mingi.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Na kilumbu yai, mambu yonso ya mbote kele nswa sambu na nge. Madya (kimenga) ya bantu ya mukanda kele halal sambu na nge, mpi madia na nge kele halal sambu na bo. Mpi (yo kele nswa sambu na nge na kukwela) bankento yina ke taninaka lukumu na kati ya bankento ya lukwikilu ti bankento yina ke taninaka lukumu na kati ya bayina bo pesaka Mukanda na ntwala na nge, kana nge futa mbongo na bo ya makwela sambu na kukwela bo, ve ti lukanu ya kusala bizumba mpi ve ya kukumisa nkento mbisi ya nzo. Konso muntu yina ta buya na nima ya kukwikila, ebuna kieleka, bisalu na bo vandaka ya mpamba, mpi na Akhirat yandi ta vanda na kati ya bantu yina ta vidisa.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
Mpi kupusana ve pene-pene ya bizumba; (bizumba) kele kibeni kikalulu ya nsoni, mpi nzila ya mbi.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
O mpangi ya Aruni (Maria) ya nkento! Tata na nge kele ve muntu ya mbi mpi mama na nge kele ve muntu ya ke salaka bizumba."
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Kansi konso muntu yina ke sosa kuluta yina (pite, etc.), pana bantu yina kele bantu ya ke fwaka nsiku.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
katula kaka bantu yina ke salaka bisambu, .