وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിശ്വാസിനിയായ സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ (നിങ്ങളുടെ അടിമകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശ്വാസിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവന് അനുവാദമുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അറിയുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ (ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും സന്തതികൾ) ആണ്. അതിനാൽ അവരുടെ യജമാനന്മാരുടെ അനുമതിയോടെ അവരെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവാഹമൂല്യം നൽകുകയും ചെയ്യുക. കാരണം അവർ ആത്മരക്ഷാകാരികളായ സ്ത്രീകളാണ്, വ്യഭിചാരികളല്ല, അന്യപുരുഷന്മാരെ തങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേരായി സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളല്ല. അവർ (ഭർത്താക്കന്മാരുമായി) വിവാഹിതരായിരിക്കുകയും നീചവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അവർക്ക് (ഭർത്താക്കന്മാരില്ലാത്ത) സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെ പകുതി ശിക്ഷ ലഭിക്കും. (അടിമകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അനുമതി) സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ഭയപ്പെടുന്നവർക്കുള്ളതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. അല്ലാഹു വളരെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
ഈ ദിവസം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. വേദക്കാരുടെ ഭക്ഷണം (ബലിയർപ്പണം) നിങ്ങൾക്ക് ഹലാലാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവർക്ക് ഹലാലാണ്. സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളിൽ മാന്യത പുലർത്തുന്ന സ്ത്രീകളെയും, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ മാന്യത പുലർത്തുന്ന സ്ത്രീകളെയും (നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്) നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ സ്ത്രീധനം നൽകിയാൽ, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയോ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. വിശ്വസിച്ചതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയി, പരലോകത്ത് അവൻ നഷ്ടക്കാരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്. തീർച്ചയായും അത് ഒരു മ്ലേച്ഛവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാർഗവുമാകുന്നു.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
ഹാറൂന്റെ (മർയമിന്റെ) സഹോദരിയേ, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല, നിന്റെ മാതാവ് ഒരു വ്യഭിചാരിണിയുമല്ല.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം (വ്യഭിചാരം മുതലായവ) ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവർ തന്നെയാണ് അതിരുകടന്നവർ.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
അതുകൊണ്ട് അതിനപ്പുറം നോക്കുന്നവർ (വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗാനുരാഗികൾ, ലെസ്ബിയൻസ് തുടങ്ങിയവർ), അവർ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവരാണ്.