وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Onye ọ bụla n'ime unu enweghị ike ịlụ nwanyị nwere onwe ya, mgbe ahụ (ọ bụ iwu ka ọ lụọ nwanyị kwere ekwe n'etiti ndị ohu unu. Allah maara okwukwe unu. Ụfọdụ n'ime unu si n'otu n'otu (ụmụ Adam na Iv), ya mere lụọ ha site n'ikike nke ndị nwe ha ma nye ha onyinye kwesịrị ekwesị, n'ihi na ha bụ ụmụ nwanyị na-eche onwe ha nche, ọ bụghị ndị na-akwa iko, ma ọ bụ ụmụ nwanyị na-ewere ndị ikom ọzọ dị ka anụ ụlọ ha. Ọ bụrụ na ha lụrụ di ma ha mere ihe rụrụ arụ (ịkwa iko), mgbe ahụ (ntaramahụhụ) maka ha bụ ọkara nke ụmụ nwanyị nwere onwe ha (ndị na-enweghị di). (Ikike ịlụ ndị ohu) bụ maka ndị na-atụ egwu ihe isi ike n'ichebe onwe ha (ịkwa iko). Ma ọ bụrụ na unu enwee ndidi, ọ ka mma maka unu. Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Nile.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
N'ụbọchị a, ezi ihe niile dị mma ka enyere unu. Nri (àjà) nke Ndị Akwụkwọ Nsọ bụ ihe ezi, nri unu bụkwa ihe ezi. (ọ dị mma ka unu lụọ) ụmụ nwanyị ndị na-enwe nsọpụrụ n'etiti ụmụ nwanyị kwere ekwe na ụmụ nwanyị ndị na-enwe nsọpụrụ n'etiti ndị e nyere akwụkwọ ahụ tupu unu, ọ bụrụ na unu akwụọ ụgwọ nwunye ha ka ha lụọ ha, ọ bụghị n'ebumnobi ịkwa iko ma ghara ime ka nwanyị bụrụ anụ ụlọ. Onye ọ bụla ekweghị ekwe mgbe o kwere, n'ezie, ọrụ ha bụ ihe efu, na n'ọdịnihu ọ ga-eso n'ime ndị furu efu.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
Unu abịakwala nso ịkwa iko; ọ bụ ihe arụ na ụzọ ọjọọ.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
O nwanne Harọn (Maryam)! Nna gị abụghị onye ọjọọ, nne gị abụghịkwa onye na-akwa iko.”
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ma onye ọ bụla chọrọ ihe karịrị nke ahụ (ịkwa iko, wdg), mgbe ahụ ndị ahụ bụ ndị na-emebi iwu.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ya mere, onye ọ bụla lere anya n'èzí nke ahụ (dịka ịkwa iko, ndị nwoke idina nwoke na ndị nwanyị ibe ha), ndị ahụ bụ ndị gafere ókè.