وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ sɛ amun nun wie leman sika naan w’a ja bla m’ɔ ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ ja bla kun m’ɔ ti amun kanga’m be nun kun m’ɔ ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n. Allah si amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n. Amun nun wie’m be fin amun wiengu’m be nun (Adan nin Ɛvu be anunman kunngba’n), ɔ maan sɛ be min’m be man amun atin’n, amun ja be naan amun man be sika ng’ɔ nin i fata’n, afin be ti bla mɔ be sasa be wun’n, be timan bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n, annzɛ (ekun) bla mɔ be fa yasua uflɛ be yo be nnɛn’n. Sɛ be dun mmua jali bla (be jali bla), sanngɛ be yoli sa tɛ kun (zina), nn (tulɛ) nga be tu be’n, ɔ ti like nga (tulɛ) nga be tu bla nga be leman be ti’n (mɔ be jaman bla’n) be liɛ’n i bue. (Sran kun i jalɛ’n i kwlalɛ’n) ɔ ti sran nga be sro kɛ sa kekle’m bé wá jú be wun sasalɛ nun’n (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n i lika). Sanngɛ sɛ amun tra amun awlɛn’n, ɔ ti kpa man amun. Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Cɛn sɔ’n nun’n, be man amun atin kɛ amun yo like kpa kwlaa. Fluwafuɛ’m be aliɛ (tɛ’n) ti halal man amun, yɛ amun aliɛ’n ti halal man be. Yɛ (ɔ ti su kɛ amun ja) bla nga be fa be ɲin sie i Ɲanmiɛn sufuɛ’m be afiɛn’n, ɔ nin bla nga be fa be wun mantan be nga be fali fluwa’n be mannin amun ka naan amun a ja’n, sɛ amun tua be aja’n naan amun a ja be’n, nán kɛ amun kunndɛ kɛ amún yó bla annzɛ bian kunndɛlɛ sukusuku’n, naan nán amun fa bla kun yo nnɛn. Sran kwlaa ng’ɔ lafiman su’n, kɛ ɔ lafili su’n, nn nanwlɛ, be ayeliɛ’n yoli ngbɛn, yɛ mɛn’n i awieliɛ lɔ’n, ɔ́ ká be nga be sacili’n be nun.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
Yɛ nán amun mantan bla kunndɛlɛ sukusuku’n; (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n) nanwlɛ, ɔ ti sa tɛ kpa, yɛ ɔ ti atin tɛ.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
Ɔ Arun (Maria) i niaan bla! Ɔ baba timan sran tɛ yɛ ɔ nin timan bla kunndɛlɛ sukusukufuɛ.''
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Sanngɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sɔ tra su’n (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n, nin ninnge uflɛ wie mun ekun), nn sran sɔ mun yɛ be tra mmla’n niɔn.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó like ng’ɔ tra su’n (kɛ bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n, annzɛ bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n sa’n), be yɛ be fɔn mmla’n niɔn.