وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
און ווער עס איז צווישן אייך וואס קען זיך נישט ערלויבן צו חתונה האבן מיט א גלויבנדיקע פרייע פרוי, דעמאלט (איז עס ערלויבט פאר אים צו חתונה האבן מיט א גלויבנדיקע פרוי פון צווישן אייערע שקלאַפן. גאט ווייסט אייער גלויבן. עטלעכע פון אייך זענען פון איינער דעם אנדערן (די אייניקלעך פון אדם און חוה), חתונה האבן מיט זיי מיט דער דערלויבעניש פון זייערע באלעבאטים און געבן זיי א פאסיגע נדן, ווייל זיי זענען פרויען וואס היטן זיך, נישט קיין נואפֿות, און אויך נישט פרויען וואס נעמען אנדערע מענער אלס זייערע ליבלינגען. אויב זיי זענען חתונה געהאט (מיט מענער) אבער באגיין אן אומאיידלקייט (ניאף), דעמאלט (די שטראף) פאר זיי איז האלב ווי פון די פרייע פרויען (וואס האבן נישט קיין מענער). (ערלויבעניש צו חתונה האבן מיט שקלאַפן) איז פאר די וואס מורא האבן פאר שוועריקייטן אין זיך היטן (פון באגיין ניאוף). אבער אויב איר זענט געדולדיק, איז עס בעסער פאר אייך. גאט איז אפט-פארגעבנדיק, מערסט רחמנותדיק.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
אין דעם טאָג איז אַלץ וואָס איז גוט ערלויבט פֿאַר אײַך. די עסן (קרבן) פֿון די מענטשן פֿון דעם בוך איז חלאַל פֿאַר אײַך, און אײַער עסן איז חלאַל פֿאַר זיי. און (עס איז ערלויבט פֿאַר אײַך צו חתונה האָבן) פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן גלויביקע פֿרויען און פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן די וואָס האָבן באַקומען דאָס בוך פֿאַר אײַך, אויב איר צאָלט זייער נדן צו חתונה האָבן מיט זיי, נישט מיט דער כוונה צו באַגיין ניאוף און נישט צו מאַכן אַ פֿרוי אַ ליבלינג. ווער עס יז וואָס נישט גלויבט נאָך גלויבן, דעמאָלט טאַקע, זייערע מעשים זענען געווען אומזיסט, און אין דער וועלט פֿון קומענדיק וועט ער זײַן צווישן די פֿאַרלירער.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
און זאָלסט נישט דערנענטערן זיך צו ניאוף; דאָס איז טאַקע אַ תועבה און אַ שלעכטער וועג.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
אָ שוועסטער פֿון האַרון (מרים)! דיין טאַטע איז נישט קיין שלעכטער מענטש און דיין מאַמע איז נישט קיין נואפֿטע."
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
אבער ווער עס זוכט ווייטער פון דעם (ניאוף, א.א.וו.), דעמאלט זענען דאס די מענטשן וואס גייען איבער די גרענעצן.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
אַלזאָ ווער עס קוקט ווייטער פֿון דעם (ווי למשל ניאוף, האָמאָסעקסואַלן און לעסביאַנס), דאָס זענען די מענטשן וואָס גייען ווייטער פֿון די גרענעצן.