وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ku raan tök kamkun cïï lëu bï tiŋ cï gam thiaak, ke (acï löŋ looi bï tiŋ cï gam thiaak tënë aluɛkkun. Allah aŋic gamdun. Kɔc kɔ̈k kamkun aa bɔ̈ bei në tökic (kuat Adam ku Iwa), këya, thiaakkë keek në puɔ̈l de bänyken ku gɛ̈mkë keek a, kɔc ë tɔ̈c, ku (ku) diäär ye röör kɔ̈k dɔm ke ye lääiken.Na cïk thiaak (kenë röörken) ku loikë kërac (tɔ̈c), ke (luɔɔi) tënë keek ee bak de diäär cïn nhïïm röör (cïn röör ë tɔ̈c) ee këde kɔc cï röt thiaak). Ku na ye yïn tïït, ke Nhialic ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c piny, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Ku ë köölë këriëëc ëbën path acï puɔ̈l tënë yï. Cäm (miɔ̈c) de kɔc ke athör ee halal tënë yïn, ku cämdu ee halal tënë keek. Ku (acï puɔ̈l ba thiaak) diäär muk riɛ̈ɛ̈u kam diäär cï gam ku diäär muk riɛ̈ɛ̈u kam kɔc cï gäm athör ë yïnhom tueŋ, na yïn acï wëuken tääu piny ba keek thiaak, acie kë wïc ba tɔ̈c ku acie kë wïc ba tik looi bï ya län ë ɣön. Ku raan cï gam ke cï gam, ke yic, kä cïk looi aake cïn kë tɔ̈ thïn, ku në pinynhom abï ya raan töŋ de kɔc cï määr.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا
wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).
Ku duɔ̈kkë thiɔ̈k kek adɔ̈ɔ̈r; (tɔ̈c) ee yic ë luɔi rac, ku dhöl rac.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
O nyankënë Ɣarun (Maria)! Wuurdu acie raan rac ku mamadu acie tɔ̈c."
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ku raan wïc kë wär kën (tɔ̈c, ku käjuëc kɔ̈k), ke kɔckä kek aye kɔc cï löŋ dhoŋkɔ̈ɔ̈th.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ
fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Ku raan ëbɛ̈n ye tïŋ në kä juëc yiic (cïmën de tɔ̈c, tɔ̈c de röör ke röör ku tɔ̈c de röör ke diäär), keek aa kɔc ye lɔ nhial në thök.