وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Pea ‘i he’ene (Yusuf) teuteu’i ‘a e me’akai ma’anautolu, na’a ne pehe, “’Omi kiate au ho tokoua ‘oku ‘i he tamai tatau mo koe (Bunyamin), ‘oku ‘ikai te ke sio ‘oku ou fakahaohaoa’i ‘a e me’afua pea ko au ‘a e tokotaha talitali lelei taha?
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
Pea na'a ne (Yusuf) pehe ki he'ene kau tamaio'eiki, "Tuku 'enau koloa (fetongi) ki honau ngaahi tangai, ke nau 'ilo'i 'i he'enau foki ki honau ngaahi famili, 'amanaki te nau toe foki mai."
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
Pea 'i he'enau fakaava 'enau koloa, na'a nau 'ilo kuo fakafoki mai 'enau koloa (fetongi) kiate kinautolu. Na'a nau pehe, "'E 'emau tamai! Ko e ha ha toe me'a 'oku mau fiema'u. Ko 'emau koloa 'eni kuo fakafoki mai kiate kimautolu, pea te mau lava 'o fafanga homau ngaahi famili, pea te mau tokanga'i homau ngaahi kainga, pea te mau ma'u ha me'akai 'oku tanaki atu ('o e uite) 'oku mamafa hange ha kavenga 'o e kameli. Ko e me'a faingofua ia (ki he tu'i 'o 'Isipite)."