وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
U meta (Ġużeppi) ħejja l-ikel għalihom, qalilhom, “Ġibuli lil ħukom li hu mill-istess missier tagħkom (Benjamin), ma tarawx li jien nagħti kejl sħiħ u jien l-aqwa ospitanti?”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
U hu (Yusuf) qal lill-qaddejja tiegħu, "Poġġu l-oġġetti tagħhom (tal-kambju) fl-ixkejjer tagħhom, ħalli jkunu jafu li meta jkunu reġgħu lura għand il-familji tagħhom, bit-tama li jerġgħu lura."
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
U meta fetħu l-oġġetti tagħhom, sabu li l-oġġetti tagħhom (skambju) kienu rritornati lilhom. Qalu, "Missierna! X'nistgħu rridu aktar? Dawn huma l-oġġetti tagħna li ngħataw lura lilna, u se nkunu nistgħu nitmagħnu lill-familji tagħna, u se nieħdu ħsieb qrabata, u se jkollna razzjon żejjed (ta' qamħ) tqil daqs tagħbija ta' ġemel. Din hija ħaġa faċli (għas-sultan tal-Eġittu)."