Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Počet veršov

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Keď sa zem strašne otriase,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

a zem zo seba zhodila ťažké bremená (ktoré v sebe niesla),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

A ľudia sa pýtajú: „Čo sa stalo s touto zemou?“

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

V ten deň zem oznámila svoju správu,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

Veď mu to Pán tvoj prikázal.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

V ten deň ľudia vyjdú zo svojich hrobov v skupinách, aby im bola ukázaná (odmena) za všetky ich skutky.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Ktokoľvek koná dobré skutky také ťažké ako zarra, ten určite uvidí (odmenu),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

A ktokoľvek spácha taký závažný zločin ako je zarra, určite za to dostane (odplatu).