Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Počet veršov

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Čítaj to s (spomínaním) mena svojho Pána, ktorý stvoril,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Stvoril človeka zo zrazeniny krvi.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Čítaj a tvoj Pán je Najslávnejší,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Kto učí (ľudí) perom.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Naučil človeka to, čo nepoznal.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Rozhodne nie! Ľudia naozaj prekračujú svoje hranice,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

keď vidí, že je dostatočný.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Vskutku, iba k Pánovi tvojmu sa vrátiš.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Čo si myslíš o ľuďoch, ktorí to zakazujú?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

sluha, keď sa modlí,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Čo si myslíš, ak on (ten, ktorému je zakázané modliť sa) stojí na pravde (smerovaní),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Alebo ti povedal, aby si sa bál (Allaha)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Čo si myslíš, ak on (ktorý zakazuje) klame a odvráti sa?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Či nevie, že Boh vidí (všetky jeho skutky)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Nevadí! Ak neprestane, určite ho za hlavu stiahneme (do pekla),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

a to) koruna hlavy človeka, ktorý je klamár a neposlušný.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Tak nech zavolá svoju skupinu (aby mu pomohla),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Čoskoro budeme vzývať anjelov Zabaniyah (mučiteľov hriešnikov),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Nevadí! Neposlúchajte ho a poklonite sa a priblížte sa (k Bohu).