Q.S Aš-Šarh (اَلشَّرْح) - 8 Počet veršov

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Či sme ti (Mohamedovi) nerozšírili hruď?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

a odstránili sme z teba tvoje bremeno,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

čo ti zaťažuje chrbát,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

a oslavili sme tvoje meno pre teba.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Takže v ťažkostiach je vskutku aj ľahkosť,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

V skutočnosti, s každou ťažkosťou prichádza aj úľava.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Takže keď skončíš (s niečím), pokračuj v tvrdej práci (na iných veciach),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

a len v svojho Boha dúfaš.