Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Počet veršov

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Keď sa obloha rozdelí,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

a poslúchať svojho Pána a mal by byť poslušný,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

a keď bude zem zrovnaná so zemou,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

a vypľul, čo bolo vo vnútri, a stalo sa prázdne,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

a poslúchať svojho Pána a mal by poslúchať.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ľudia, naozaj ste tvrdo pracovali pre svojho Pána a potom sa s Ním stretnete.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Čo sa týka osoby, ktorej záznam je daný z jej práva,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

potom bude vyšetrený jednoduchým vyšetrením,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

a šťastne sa vráti k svojej rodine (ktorá je obe veriaca).

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

A čo sa týka osoby, ktorej poznámky sú podávané zozadu,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

potom zvolá: „Beda mi!“

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

A vojde do horiaceho ohňa (pekla).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Vskutku, radoval sa (na svete) medzi svojou rodinou (ktorí boli obaja neveriaci).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Vskutku, myslel si, že sa nevráti (k svojmu Pánovi).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Nie je to tak, veď jeho Pán ho vždy vidí.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Takže prisahám na červené svetlo za súmraku,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

pri noci a čo sa v nej skrýva,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

pri mesiaci, keď bude spln,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

V skutočnosti prejdeš (v živote) etapou za etapou.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Tak prečo nechcú veriť?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

A keď im bude čítaný Korán, nebudú sa klaňať,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

dokonca aj neveriaci to popierajú.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

A Boh najlepšie vie, čo skrývajú (vo svojich srdciach).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Tak im oznám (hrozbu) trestu bolestného,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Okrem tých, ktorí uverili a konali dobré skutky, tí dostanú nekonečnú odmenu.