Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Počet veršov

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Pri hviezdach, keď zapadajú,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

tvoj priateľ (Mohamed) nie je na scestí a nemýli sa,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

a nehovorí (Korán) podľa svojich vlastných túžob.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Nič iné ako (Korán) nie je zjavením (mu),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ho naučil veľmi mocný (Džibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ktorý má vytrvalosť; potom sa (Gabriel) zjavil vo svojej pôvodnej podobe (dobrom a mocnom vzhľade)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Zatiaľ čo je na vysokom horizonte.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Potom sa priblížil (k Mohamedovi), potom sa priblížil,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

takže vzdialenosť je (asi) dva luky alebo bližšie (opäť).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Potom odovzdal svojmu služobníkovi (Mohamedovi), čo zjavil Alláh.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Jeho srdce nepopieralo to, čo videl.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Takže vy (polyteisti z Mekky) sa s ním chcete hádať o tom, čo videl?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

A vskutku, on (Mohamed) to (v jeho pôvodnej podobe) videl inokedy,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(konkrétne) v Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

neďaleko je raj bývania,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Mohamed uvidel Džibríla), keď Sidratil zvracal a niečo ho zakrylo,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Jeho (Mohamedova) vízia sa neodchyľovala od toho, čo videl, a ani to neprekračovala.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Vskutku, videl niektoré z najväčších znamení svojho Pána.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Je teda správne, aby ste (polyteisti) zvažovali (modly) Al-Lata a Al-'Uzzu,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

a Manat, tretia (ktorá je) neskoršia (ako dcéra Alaha).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Je to (vhodné) pre vás, ktorí ste muž, a pre Toho, ktorý je žena?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

To je určite nespravodlivé rozdelenie.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Toto nie sú nič iné ako mená, ktoré ste si vymysleli vy a vaši predkovia; Boh im nezoslal žiadny zdroj. Riadia sa iba dohadmi a tým, čo si želajú ich túžby. Ale k nim prišlo vedenie od ich Pána.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Alebo ľudia dosiahnu všetko, po čom túžia?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Nie!) Takže Alahovi patrí život posmrtný aj život po tomto svete.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

A koľkokoľvek anjelov je na nebi, ich príhovor (pomoc) je úplne zbytočný, pokiaľ Boh nedovolí (a len) tým, komu chce a s kým je spokojný.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Vskutku, tí, ktorí neveria v posmrtný život, pomenúvajú anjelov po ženách.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

A nemajú o tom žiadne vedomosti. Nesledujú nič viac, než dohady, a v skutočnosti tieto dohady nemajú pre pravdu ani najmenší prínos.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Nechaj teda (Mohameda) toho, kto sa odvrátil od nášho varovania a túži len po živote pozemskom.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Taký je stupeň ich poznania. Tvoj Pán vie najlepšie, kto zblúdi z Jeho cesty, a vie aj to, kto je správne vedený.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

A Alláhovi patrí všetko, čo je v nebesiach, a všetko, čo je na zemi. (Tak) On odmení tých, ktorí konajú zlo, podľa toho, čo konali, a odmení tých, ktorí konajú dobro, lepšou odmenou (nebom).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Totiž) tí, ktorí sa vyhýbajú veľkým hriechom a neslušnostiam, okrem malých hriechov. Váš Pán je v odpustení všeobjímajúci. Pozná vás odo dňa, keď vás stvoril z prachu, a odkedy ste boli zárodkami v lone vašich matiek. Nepripisujte si teda čistotu. On pozná zbožných.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Nevidíš teda ľudí, ktorí sa odvracajú (od Koránu)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

a dá trochu (z toho, čo bolo sľúbené) a zvyšok si zadrží.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Má vedomosti o neviditeľnom, aby ich mohol vidieť?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Alebo mu nebolo oznámené, čo je na stránkach Mojžiša?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

A (plachty) Abraháma, ktorý vždy plní sľuby?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(a to), že hriešnik nebude niesť hriechy iných,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

a ten človek dostane len to, za čo pracoval,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

a veru, jeho úsilie mu bude ukázané,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

potom bude odmenený tou najdokonalejšou odpoveďou,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

A vskutku, u Pána tvojho je koniec (všetkého),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

a veru, On je ten, kto spôsobuje, že sa ľudia smejú aj plačú,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

a veru, On je ten, kto spôsobuje smrť i život,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

a vskutku, On stvoril muža a ženu,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

zo spermy, keď je vylúčená,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

a vskutku, On je ten, kto určuje ďalšie stvorenie (vzkriesenie po smrti),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

a On je vskutku Ten, kto dáva bohatstvo a dostatok.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

a vskutku On je Pánom hviezd Šíry

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

a vskutku, On to bol, kto kedysi dávno zničil obyvateľov Adu,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

a z ľudu Samúdu nenechal nikoho (nažive),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

a (tiež) Noemov ľud pred nimi. Vskutku, oni sú najnespravodlivejší a najneposlušnejší ľudia.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

A búrka vetrov zničila (krajinu Lutovho ľudu),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

potom pokryl zem (ako trest) (troskami), ktoré na ňu spadli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

O ktorom z požehnaní vášho Pána ešte pochybujete?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Toto (Mohamed) je jedným z varovateľov medzi varovateľmi, ktorí prišli predtým.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Blízko (Súdny deň) sa priblížil.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Nikto nebude schopný odhaliť (nástup toho dňa) okrem Alaha.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Takže vás táto správa prekvapuje?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

a smeješ sa a neplačeš,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

zatiaľ čo ty (tomu) nevenuješ pozornosť.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Takže sa poklonite Alahovi a uctievajte (Neho).