Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Počet veršov

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Keď slnko vyjde,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

a keď hviezdy padajú,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

a keď budú hory zničené,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

a ak sú gravidné ťavy opustené (nestará sa o ne),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

a keď sa zhromažďujú divé zvieratá,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

a keď sa oceány zahrejú,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

a keď sú duchovia zjednotení (s telom),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

a keby sa niekto opýtal dievčatiek, ktoré boli pochované zaživa,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

za aký hriech bol zabitý?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

A keď sa stránky (záznamy o charite) dokorán otvoria,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

a keď sa nebesia rozplynú,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

a keď sa rozpúta peklo Jahima,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

a keď sa priblíži nebo,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

každá duša bude vedieť, čo urobila.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Prisahám na hviezdy,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

cirkulujúce a klesajúce,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

v noci, keď je neskoro,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

a za úsvitu, keď sa rozvidnie,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Vskutku (Korán) je vskutku slovo (Allaha) prinesené vznešeným poslom (Džibrilom),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ktorý má moc, má vysoké postavenie v očiach (Allaha), ktorý má Trón,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

kto je tam (v anjelskej ríši) poslúchaný a dôverovaný.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

A tvoj priateľ (Mohamed) nie je blázon.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

A skutočne, on (Mohamed) ho (Džibríla) uvidel na jasnom obzore.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

A on (Mohamed) nebol lakomý (neochotný) pri vysvetľovaní neviditeľného.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

A (Korán) nie je prekliatymi slovami Satana,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

tak kam pôjdeš?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Korán) nie je ničím iným ako varovaním pre celú prírodu,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(a to) pre každého z vás, kto si želá kráčať po priamej ceste.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

A nemôžeš chcieť (nasledovať túto cestu), pokiaľ to nie je chcieť od Alláha, Pána všetkých svetov.