Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Počet veršov

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Na čo sa navzájom pýtajú?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

O veľkej správe (deň zmŕtvychvstania),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

v takom prípade nesúhlasia.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nie! Čoskoro to zistia,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

opäť nie! Čoskoro to zistia.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Či sme neurobili zem rozľahlosťou,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

a hory ako kolíky?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

A stvorili sme vás vo dvojiciach,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

a spánok sme vám dali na odpočinok,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

a noc sme si urobili rúchom,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

a z dňa sme si urobili prostriedok na zarábanie na živobytie,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

a postavili sme nad vami sedem (nebies) pevne upevnených,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

a urobili sme jasnú lampu (slnko),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

a zoslali sme z oblakov prudký dážď,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

aby sme s ním mohli pestovať obilie a rastliny,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

a tienisté záhrady.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Vskutku, deň súdu je určený čas,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(a to) v deň, keď zatrúbi trúba a prídete v zástupoch,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

a otvorili sa nebesia a bolo tam niekoľko dverí,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

a hory sa rozplynuli tak, že sa premenili na fatamorgány.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Vskutku, peklo (peklo) je (ako) úkryt (pre strážcov, ktorí strážia obsah pekla),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

stať sa miestom návratu pre ľudí, ktorí prekročili hranice.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Dlho tam žili,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

necítia v ňom chlad a nepijú (ani sa nepijú),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

okrem vriacej vody a hnisu,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ako primeranú odplatu.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

V skutočnosti v minulosti nikdy neočakávali žiadne výpočty.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

A úplne vyvrátili Naše znamenia.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

A všetko sme zaznamenali do Knihy (knihy záznamov ľudských činov).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Tak to pocíť! My k tebe nepridáme nič okrem trestu.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Vskutku, tí, ktorí sú zbožní, zvíťazia,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(menovite) záhrady a vinice,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

a bacuľaté dievčatá v rovnakom veku,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

a plné poháre (naplnené nápojmi).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Tam nepočujú ani plané rozhovory, ani klamstvá.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Ako odmenu a dar od tvojho Pána,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Pán nebies a zeme a toho, čo je medzi nimi, Najmilostivejší, s Ním nemôžu hovoriť.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

V deň, keď duša a anjeli stoja v pokoji, neprehovoria ani slovo, okrem tých, ktorým to dovolil Najmilosrdnejší Boh, a on hovorí iba pravdu.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

To je Deň, ktorý určite príde. Ktokoľvek chce, nájde cestu späť k svojmu Pánovi.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Vskutku, varovali sme vás (neveriacich) pred blížiacim sa trestom v deň, keď ľudia uvidia, čo vykonali ich ruky, a neveriaci povedia: „Bolo by lepšie, keby som bol prachom.“