Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Počet veršov

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

V noci, keď zahalí (svetlo dňa),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

pre deň, keď je jasný,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

pre stvorenie muža a ženy,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Vaše úsilie je skutočne rozmanité.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ktokoľvek dá (svoj majetok na ceste Alaha) a je zbožný,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

a potvrdzuje najlepšiu odmenu (raj),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

potom mu uľahčíme cestu k pohodliu (šťastiu),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

a čo sa týka človeka, ktorý je lakomý a myslí si, že je dostatočný (nepotrebuje Božiu pomoc),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

a odopiera to najlepšie (odmenu),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

potom mu uľahčíme cestu vedúcu k ťažkostiam (súženiu),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

a jeho bohatstvo mu je na nič, keď zahynie.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Vskutku, My sme to, kto dáva správne usmernenie,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

A Nám patrí posmrtný život i svet pozemský.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Takže ťa varujem pred horiacim peklom,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

do ktorého vstupujú len tí najúbohejší z ľudí,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ktorý popiera (pravdu) a odvracia sa (od viery).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A najzbožnejší z nich budú od neho (pekla) odvrátení,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ktorý vynakladá svoj majetok (na ceste Alaha) na očistenie (seba),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

a nikto mu nepreukázal láskavosť, ktorú by mu mal odplatiť,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ale (dal to výlučne) preto, že hľadal priazeň svojho Najvyššieho Boha.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

A určite v budúcnosti dostane (dokonalé) potešenie.