Q.S Al-Kárí'a (اَلْقَارِعَة) - 11 Počet veršov

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Súdny deň,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Čo je Súdny deň?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

A vieš, čo je Súdny deň?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

V ten deň budú ľudia ako lietajúce termity,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

a hory sú ako rozptýlené perie.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Čo sa týka toho, koho váhy (dobrých skutkov) sú ťažké,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

potom žije naplneným (šťastným) životom.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

A čo sa týka toho, koho váhy (dobrých skutkov) sú ľahké,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

potom miestom návratu je peklo Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

A vieš, čo je to do pekla Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(To je) veľmi horúci oheň.