Q.S Al-Kijáma (اَلْقِيَامَة) - 40 Počet veršov

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Prisahám na Súdny deň,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

a prisahám na dušu, ktorá sa vždy ľutuje.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Myslí si azda človek, že jeho kosti nezhromaždíme?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Dokonca) Podarilo sa nám mu dať prsty späť dokonale k sebe.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ale ľudia chcú neustále páchať hriechy.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Spýtal sa: „Kedy bude Súdny deň?“

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Takže keď sa ti rozšíria oči (strach),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

a mesiac stratil svoje svetlo,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

potom sa zhromaždilo slnko a mesiac,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

v ten deň sa ľudia opýtajú: „Kam môžem utiecť?“

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Nie! Nie je tu žiadny úkryt!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

V ten deň sa vrátiš len k svojmu Pánovi.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

V ten deň sa ľuďom oznámi, čo urobili a čo zanedbali.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Aj ľudia sú svedkami sami seba,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

a to aj napriek tomu, že predložil svoje dôvody.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Nehýb (Mohamed) svojím jazykom (pri čítaní Koránu), pretože si ho rýchlo (osvojíš).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Vskutku, My to (do tvojho náručia) zhromaždíme a budeme to recitovať.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Keď to dočítame, potom pokračujme v čítaní.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Potom to naozaj vysvetlíme.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nie! Aj ty miluješ život sveta,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

a ignorujte (život) po smrti.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Tváre (veriacich) v ten deň budú žiariť,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

hľadiac na svojho Boha.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

A tváre (neveriacich) v ten deň budú zachmúrené,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

boli si istí, že ho postihne strašná pohroma.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Nie! Keď (život) dosiahne hrdlo,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

a bolo mu povedané: „Kto môže uzdravovať?“

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

A bol si istý, že je čas rozlúčiť sa (so svetom),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

a spojte lýtko (vľavo) s lýtkom (vpravo),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

V ten deň budete k svojmu Pánovi vyhnaní.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Pretože (predtým) nechcel potvrdiť (Korán a Posla) a nechcel vykonávať modlitby,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ale namiesto toho klamal (Posol) a odvrátil sa (od pravdy),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

potom hrdo odišiel k svojej rodine.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Beda vám! Beda vám!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Ešte raz, beda vám (ľuďom)! Takže beda!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Myslia si ľudia, že zostanú sami (bez zodpovednosti)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Nebol pôvodne len kvapkou semena, ktorá bola vyliata (do maternice),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

potom sa (spermie) stali niečím, čo sa lepí, potom ich Alah stvoril a zdokonalil,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

potom z neho stvoril mužský a ženský pár.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Či (Boh, ktorý to robí) nemá takúto moc (aj) priviesť mŕtvych k životu?