Q.S I-Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Inani Lamavesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Yifunde (ukhuluma) ngegama leNkosi yakho eyadala,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Wadala umuntu ngegazi elinciphile.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Funda, futhi iNkosi yakho inguMkhazimula Kakhulu,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ofundisa (abantu) ngepeni.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Wafundisa umuntu lokho ayengakwazi.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Lutho neze! Ngempela, abantu bangaphezu kwemingcele yabo,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

uma ebona ukuthi wanele.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ngempela, ukubuyela kwakho (kuseNkosini yakho kuphela).

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ucabangani ngabantu abavimbelayo?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

inceku lapho yenza umthandazo,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ucabangani uma yena (lowo onqatshelwe ukuthandaza) eseqinisweni (isiqondiso),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Noma wakutshela ukuthi wesabe (u-Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ucabangani uma lowo (owenqabelayo) eqamba amanga bese ephenduka?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Akazi yini ukuthi u-Allah ubona (zonke izenzo zakhe)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Ungakhathazeki! Ngempela, uma engayeki (ukwenza kanjalo) Sizomhudula ngekhanda lakhe, (emlilweni),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

okungukuthi) umqhele wekhanda lomuntu oqamba amanga futhi ongalaleli.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ngakho-ke makabize iqembu lakhe (ukuze limsize),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Maduze sizobiza izingelosi zikaZabaniyah, (abahluphi bezoni),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ungakhathali! Ungamlaleli; futhi khothama usondele (ku-Allah).