Q.S I-An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Inani Lamavesi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Babuzana ngani?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Mayelana nezindaba ezinhle (usuku lokuvuka kwabafileyo),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

lapho bengavumelani khona.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Cha! Maduze nje bazothola,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

futhi cha! Maduze nje bazothola.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Asizange yini senze umhlaba ube yindawo ebanzi,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

nezintaba njengezikhonkwane?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Futhi Sanidala ngababili,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

futhi Senza ubuthongo benu bube ukuphumula,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

futhi Senza ubusuku baba yingubo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

futhi Senza usuku lwaba yindlela yokuthola imali,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

futhi sakha amazulu ayisikhombisa (aqinile) ngaphezu kwenu,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

futhi Senza isibani esikhanyayo (ilanga),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

futhi sathumela imvula enkulu evela emafwini,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ukuze sikwazi ukutshala okusanhlamvu nezitshalo ngakho,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kanye nezingadi ezinethunzi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ngempela, usuku lokwahlulela luyisikhathi esinqunyiwe,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(okungukuthi) ngosuku lapho icilongo lishaywa khona bese niza ngamaqembu amakhulu,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

amazulu avuleka, kwaba neminyango eminingana,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

nezintaba zagijinywa zaba yizimanga.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ngempela, isihogo (isihogo) siyindawo yokucasha (yabalindi abaqapha okuqukethwe yisihogo),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

iba yindawo yokubuyela kubantu asebedlule imingcele.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bahlala lapho isikhathi eside,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

abazizwa ukupholisa okukuyo futhi abaphuzi (noma abaphuzi),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ngaphandle kwamanzi abilayo kanye nobomvu,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

njengesijeziso esifanele.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Eqinisweni, esikhathini esidlule babengalindele ukubalwa.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Futhi baphikisana ngokuphelele neMibhalo Yethu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Futhi sibhale konke encwadini (incwadi yemikhuba yabantu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ngakho-ke, zizwe! Ngakho-ke asiyikunezela lutho kuwe ngaphandle kwesijeziso.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ngempela, labo abazinikele kuNkulunkulu bazonqoba,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(okungukuthi) izingadi nezivini,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

namantombazane akhuluphele aneminyaka efanayo,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kanye nezingilazi ezigcwele (ezigcwele iziphuzo).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Lapho abazwa ngxoxo engenamsebenzi noma amanga.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Njengomvuzo nesipho esivela eNkosini yakho,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

INkosi yamazulu nomhlaba nakho konke okuphakathi kwabo, uMuhle kakhulu, abakwazi ukukhuluma naye.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ngosuku lapho umphefumulo nezingelosi zimi ngokuthula, azikhulumi lutho, ngaphandle kwalabo abanikwe imvume nguNkulunkulu Onomusa futhi ukhuluma iqiniso kuphela.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Yilolo usuku oluzokwenzeka ngempela. Ngakho-ke noma ngubani othandayo ngokuqinisekile uzothola indlela yokubuyela eNkosini yakhe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ngempela, Sikuxwayisile (nina eningakholwa) ngesijeziso esiseduze, ngosuku lapho abantu bezobona lokho okwenziwe yizandla zabo, futhi abangakholwa bazothi, "Bekuyoba ngcono ukube bengiluthuli."