Q.S I-Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Inani Lamavesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Nga (izingelosi) ezathunyelwa ukuletha ubuhle,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

futhi (izingelosi) zindiza ngokushesha,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

kanye (nezingelosi) ezisakaza (umusa kaNkulunkulu) kabanzi ngangokunokwenzeka,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

kanye (nezingelosi) ezihlukanisa (phakathi kokuhle nokubi) ngokucacile,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kanye (nezingelosi) eziletha izambulo,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ukwenqaba izizathu noma ukunikeza izixwayiso.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ngempela, lokho okuthembisiwe kuwe kuzokwenzeka nakanjani.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ngakho-ke lapho izinkanyezi zisuliwe,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

futhi lapho izulu livuleka,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

nalapho izintaba ziphenduka uthuli,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

futhi lapho isikhathi sabaphostoli sinqunyiwe.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Ngokungangabazeki kuzothiwa kubo), "Kuze kube yiluphi usuku oluhlehliswayo (isijeziso salabo abangakholwa)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Kuze kube usuku lwesinqumo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Futhi uyazi ukuthi luyini usuku lokwahlulela?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Asibabhubhisanga yini abantu bangaphambili?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Sabe sesijezisa (isijeziso sethu) labo abafika kamuva.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Yileyo ndlela esiphatha ngayo izoni.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Asikudalanga yini ngethonsi elibi (isidoda),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Sabe sesimbeka endaweni eqinile (esibelethweni),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

kuze kube yisikhathi esibekiwe,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

bese Sinquma (uhlobo lwayo), bese (Thina) singabangcono kakhulu abanqumayo.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Asizange yini senze umhlaba ube yindawo yokuhlangana,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

kwabaphilayo nabafileyo?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Futhi senza izintaba eziphakeme ngayo, futhi saninika amanzi ahlanzekile ukuba niphuze?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Kuzothiwa), "Hamba uyolanda lokho owakuphika ngaphambili."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Hamba uyothatha umthunzi (umusi womlilo wesihogo) onamagatsha amathathu,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ongavikeli futhi angaxoshi amalangabi esihogo.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Ngempela, (isihogo) sikhipha izinhlansi zomlilo (ezinkulu neziphakeme njenge) isigodlo,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

njengokungathi udwendwe lwamakamela aphuzi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Lolu usuku lapho bengenakukhuluma khona,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

futhi abavunyelwe ukuza nezaba ukuze bathethelelwe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Lolu usuku lwesinqumo; (ngalo suku) Siqoqa wena kanye nalabo ababekhona ngaphambili.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ngakho-ke uma unecebo, ceba ngokumelene Nami.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ngempela, abalungileyo bayoba semthunzini (wemithi emthunzini yePharadesi) kanye (ezungeze) imithombo,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

kanye nezithelo abazithandayo.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Batshele), "Yidlani niphuze ngenjabulo njengomvuzo walokho enikwenzile."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ngempela, yile ndlela esivuza ngayo labo abenza okuhle.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Tshela abangakholwa), "Yidlani nijabule (emhlabeni) isikhashana, ngempela ningabantu abangalaleli!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Futhi uma kuthiwa kubo, “Bruk,” ngeke bakhothame.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku, kulabo abaphika (iqiniso)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ngakho-ke iyiphi imfundiso (ngaphandle kweQur'an) abazoyikholelwa?