Q.S Ama-Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Inani Lamavesi

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Ngelanga nemisebe yalo ekuseni,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

ngenyanga lapho uhamba nayo,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

ngosuku lapho kuvela khona,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

ebusuku lapho buyimboza (ubumnyama obukhulu),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

ngenxa yamazulu nokwakheka kwawo (okumangalisayo),

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

ngenxa yomhlaba nobubanzi bawo,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

ngenxa yomphefumulo kanye nokuphelela kwawo (indalo),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

wabe esephefumulela kuye (indlela) yobubi nokuzinikela,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

unenhlanhla ngempela umuntu owuhlanzayo (lowo mphefumulo),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

futhi yeka ukulahlekelwa kulabo abakungcolisayo.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Abantu baseSamud) baqambe amanga (isithunywa sabo) ngoba beqe imingcele (engalungile),

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

lapho kuvela ompofu kakhulu phakathi kwabo,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

umphostoli ka-Allah (uSaleh) wathi kubo, "(Makavumele) leli kamela eliyinsikazi elivela ku-Allah kanye nesiphuzo salo."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Kodwa bamqamba amanga bambulala, ngakho uNkulunkulu wababhubhisa ngenxa yezono zabo, wabe esebaqothula (bawa phansi),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

futhi akesabi imiphumela.