Q.S I-Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Inani Lamavesi

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Maye kulabo abakhohlisayo (ekulinganiseni nasekulinganiseni)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Okungukuthi) abantu abathi uma bethola umthamo komunye umuntu, bacele ukuthi ugcwaliswe,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

futhi uma belinganisa noma belinganisa (kwabanye), bayasusa.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Abacabangi yini ukuthi bazovuswa,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ngosuku olukhulu,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(okungukuthi) ngosuku (lapho) bonke abantu beyokuma phambi kweNkosi yemihlaba.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ungalokothi wenze lokho! Ngempela, umlando wabangalaleli ugcinwe ngempela eSijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Uyazi ukuthi uSijjin uyini?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Okuwukuthi) iNcwadi equkethe amarekhodi (ezenzo).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maye ngalolo suku kulabo abaphikayo!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(okungukuthi) labo abaphikayo (usuku lokwahlulela).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Futhi akekho ophikayo (usuku lokwahlulela) ngaphandle kwabo bonke abaphula umthetho futhi bone,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Kwathi lapho efundelwa amavesi ethu, wathi: “Leyo yindaba yabantu basendulo.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Lutho neze! Eqinisweni, lokho abakwenzayo kumboze izinhliziyo zabo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ungakhathazeki! Ngempela, ngalolo suku bayovinjelwa ngokuphelele (ukuyibona) iNkosi yabo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Bese, eqinisweni, baya esihogweni ngempela.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kwathiwa (kubo), "Lesi (yisijeziso) enasiphika ngaphambilini."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ungakhathazeki! Eqinisweni, amarekhodi abantu abazinikele agcinwe ngempela e-'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Uyazi ukuthi yini 'i-Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Okuwukuthi) Incwadi equkethe amarekhodi (ezenzo),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

okwabonwa (izingelosi) ezazisondezwa (ku-Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ngempela, labo abazinikele ngempela basepharadesi eligcwele injabulo,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

bahlala (bahlala) kusofa bebheke eceleni.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Ungabona ebusweni babo ukuthi bajabulela impilo egcwele injabulo.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Banikwa iwayini elihlanzekile (elingadaki) elalisavaliwe.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

I-lacquer yayo yenziwe nge-musk. Futhi ngenxa yalokho, abantu kufanele bancintisane.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Futhi ingxube ye-tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(okungukuthi) umthombo lapho labo abaseduze (no-Allah) bephuza khona.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ngempela, izoni yilabo ababehleka abakholwayo.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Futhi lapho bedlula phambi kwabo (abakholwayo), bayacwayizana,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

kwathi lapho sebebuyela kubantu babo, babuya bejabule.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Futhi uma bebona (abakholwayo), bathi, "Ngempela bangabantu abadukile ngempela."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

noma (lezo zoni), azithunyelwanga njengabaqaphi (bamakholwa).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Ngakho-ke namuhla, labo abakholwayo bayabahleka abangakholwa,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

bahlala (bahlala) kusofa bebheke eceleni.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ingabe abangakholwa bayavuzwa (bajeziswa) ngalokho abakwenzile?