Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Inani Lamavesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Yena (uMuhammad) wayenobuso obumuncu wabe esephenduka,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ngoba indoda eyimpumputhe yayifikile kuye (u-Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Futhi uyazi ukuthi (uMuhammad) mhlawumbe ufuna ukuzihlanza (esonweni),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

noma ingabe (ufuna) ukuthola imfundo, ezomzuzisa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ngokuqondene nalabo abanomuzwa wokuthi banele (izikhulu zamaQuraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

bese wena (Muhammad) umnaka,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

noma kungekho (cala) kuwe uma engazihlanzi (kholwa).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Futhi labo abeza kuwe ngokushesha (ukuzokwamukela imfundo),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ngenkathi esaba (u-Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

wena (Muhammad) waze wakushaya indiva lokho.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ungalokothi wenze lokho! Ngempela, (izimfundiso zika-Allah) ziyisikhumbuzo,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ngakho-ke noma ngubani othandayo, ngokuqinisekile uzoyinaka,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ezincwadini ezikhazimulisiwe (emehlweni ka-Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ophakanyisiwe (futhi) ongcwelisiwe,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ezandleni zezithunywa (izingelosi),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

abahloniphekile nabazinikele.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Maye kumuntu! Yeka ukuthi akabongi kangakanani!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Wakudala ngani (uAllah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kusukela ethonsini lesidoda, wakudala wabe esekunquma.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Bese enza indlela ibe lula,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

wabe esembulala wamngcwaba,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

uma ethanda, uyamvusa futhi.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Akukaze kube njalo! (Umuntu) akakwenzanga lokho u-Allah ayemyale ukuba akwenze.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ngakho-ke abantu kufanele banake ukudla kwabo.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Singabantu abathulule amanzi amaningi (avela esibhakabhakeni),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Sabe sesihlukanisa umhlaba ngangokusemandleni ethu,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

bese sitshala okusanhlamvu lapho,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

newayini nemifino,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

neminqumo nezihlahla zesundu,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

nezingadi ezinemithunzi,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

nezithelo notshani.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Konke lokho) kungokuzijabulisa kwakho kanye nezinkomo zakho.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ngakho-ke lapho kufika umsindo ovala izindlebe (ukushaywa kwecilongo lesibili),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ngalolo suku umuntu uya kubaleka kumfowabo,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

futhi kusukela kunina noyise,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

kanye nomkakhe nezingane zakhe.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ngamunye wabo ngalolo suku wayenezinto ezazizomgcina ematasa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ngalolo suku kwakukhona ubuso obukhazimulayo,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ukuhleka nokuzijabulisa,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

futhi ngalolo suku kuyoba nobuso obumbozwe uthuli (ithunzi),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

embozwe ubumnyama (ehlushwa ukuhlazeka nokucindezeleka).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Bangabangakholwayo abangalaleli.