Q.S I-Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Inani Lamavesi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ekuseni,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ngobusuku obuyishumi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ngokulingana nangokungajwayelekile,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ngobusuku obudlulayo.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ingabe kukhona isifungo kulokhu (esamukelekayo) kubantu abanokuqonda?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Awuzange yini (Muhammad) uqaphele ukuthi iNkosi yakho yaphatha kanjani (abantu base-'Ad)?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(okungukuthi) izakhamuzi zase-Iram (inhloko-dolobha yabantu base-'Ad) ababenezakhiwo ezinde,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

okungakaze kwakhiwe (idolobha) elinjengalo kwamanye amazwe,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kanye (nabamelene) nabantu baseSamud abasika amatshe amakhulu esigodini,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kanye (noFaro) owayenezikhonkwane (izakhiwo ezinkulu),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

labo abenza ubuqhophololo ezweni,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

base benza umonakalo omkhulu ezweni,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ngakho-ke iNkosi yakho yabashaya ngesishayo sesijeziso,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ngempela iNkosi yakho iyakubuka.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ngakho-ke umuntu, lapho uNkulunkulu emvivinya bese emdumisa futhi emjabulisa, usuke ethi, “UNkulunkulu wami ungidumisile.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kodwa uma uNkulunkulu emvivinya futhi emncisha ukudla kwakhe, khona-ke uthi, "INkosi yami ingithukile."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Awuhloniphi ngisho nezintandane,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

futhi anikhuthazani ukondla abampofu,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ngenkathi udla ifa ngokuxuba (i-halal ne-haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

futhi uthanda ingcebo ngothando oludlulele.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Ungakhathazeki! Uma umhlaba unyakaziswa ngokulandelana (ushayisana),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

uNkulunkulu wakho wafika; izingelosi zahlangana,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

futhi ngalolo suku isihogo sizoboniswa kuye; ngalolo suku umuntu uyobe eqaphela, kodwa ukuqonda kwakhe ngeke kube usizo kuye.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Wathi, "Kungaba ngcono ukube ngiqale ngenze (ubuhle) empilweni yami."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ngakho-ke ngalolo suku akekho oyojeziswa njengesijeziso Sakhe (esifanele),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

futhi akekho obopha njengezibopho Zakhe.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O mphefumulo onokuthula!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Buyela eNkosini yakho ngenhliziyo ejabule futhi ethokozile ngayo.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ngakho-ke ngena ezinhlwini zezinceku zami,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

futhi ngingene ezulwini Lami.