Q.S I-Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Inani Lamavesi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Usuku Lokwahlulela,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Luyini uSuku Lokwahlulela?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Futhi uyazi ukuthi luyini uSuku Lokwahlulela?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Abantu baseSamud, kanye no-'Ad baphike uSuku Lokwahlulela.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Ngakho-ke abantu baseSamud, babhujiswa ngomsindo omkhulu kakhulu,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ngokuqondene nabantu base-'Ad, babhujiswa umoya obandayo kakhulu,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

U-Allah wababangela lo moya ubusuku obuyisikhombisa nezinsuku eziyisishiyagalombili njalo; Wabe usubona abantu base-'Ad ngaleso sikhathi belele befile njengezihlahla zesundu ezingenalutho (ezibolile).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Ngakho-ke ubona umuntu osele phakathi kwabo?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kwabe sekufika uFaro nalabo ababengaphambi kwakhe kanye (nabahlali) bemizi eyayiphendukezelwe ngenxa yephutha elikhulu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Ngakho-ke abamlalelanga uMthunywa weNkosi yabo, u-Allah wabajezisa kakhulu.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ngempela, lapho amanzi ephakama (efika ezintabeni), Sathwala (okhokho benu) ngemikhumbi,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ukuze senze (lesi sigameko) sibe yisikhumbuzo kini nokuthi silalelwe yizindlebe ezifisa ukuzwa.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ngakho-ke uma icilongo lishaywa kanye,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

umhlaba nezintaba kwaphakanyiswa, kwaphonswa kanyekanye ngomsindo owodwa.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ngakho-ke ngalolo suku uSuku Lokwahlulela luzofika,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

futhi amazulu aqhekeka, ngoba ngalolo suku amazulu ayebuthakathaka.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Futhi izingelosi ziyoba sezindaweni ezahlukene zezulu. Ngalolo suku, izingelosi eziyisishiyagalombili ziyobamba isihlalo sobukhosi seNkosi yakho ngaphezu kwazo.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ngalolo suku nizolethwa (eNkosini yenu), akukho lutho oluzofihlwa kini (ku-Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ngokuqondene nomuntu onikwe incwadi yakhe esandleni sakhe sokunene, uthi, "Yithathe, funda incwadi yami (lena)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ngempela, ngiyaqiniseka ukuthi (ngolunye usuku) ngizokwamukela ukubalwa kwami.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Khona-ke lowo muntu usephila impilo ejabulisayo,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ezulwini eliphezulu,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

izithelo ziseduze,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Kuzothiwa kubo), “Yidlani niphuze ngenjabulo ngenxa yezenzo zenu enizenzile ezinsukwini ezidlule.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Futhi ngokuqondene nomuntu oncwadi yakhe yanikezwa ngesandla sakhe sokhohlo, wathi, "Kungaba ngcono ukube (le) ncwadi anginikwanga yona."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Ngakho angazi ukuthi ngikubale kanjani.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, sengathi kungaba (ukufa) okuqeda zonke izinto.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Izimpahla zami azisizi ngalutho kimi.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Amandla ami asusiwe kimi.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(u-Allah uthe), "Mbambeni nimbophe izandla entanyeni yakhe."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Bese bemfaka emlilweni ovuthayo wesihogo.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Bese umbopha ngeketanga elingamamitha angamashumi ayisikhombisa ubude.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ngempela, nguyena ongakholwa ku-Allah, Omkhulu Kunabo Bonke.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Futhi akazange akhuthaze (abanye) ukuba bondle abampofu.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Ngakho-ke namuhla lapha akukho noyedwa umngane wakhe.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Futhi akukho ukudla (kwakhe) ngaphandle kwegazi nobomvu.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Akekho odlayo ngaphandle kwezoni.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ngakho-ke ngifunga ngalokho okubonayo,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

nangalokho ongakuboniyo.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ngempela, (iQur'an) ngempela iyisambulo (esambulelwa) kuMthunywa ohloniphekile,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

futhi (iQur'an) akuyona amazwi embongi. Awunalo ukholo oluncane kuye.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Futhi amazwi abathakathi awanjalo. Kuncane kakhulu ongakufunda kuye.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Yona (iQur'an) iyisambulo esithunyelwe phansi sivela kuNkulunkulu wazo zonke izindawo.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Futhi uma yena (uMuhammad) engasho amazwi ambalwa ngathi (igama lethu),

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ngokuqinisekile sizombamba ngesandla sakhe sokunene.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Sabe sesinquma imithambo yenhliziyo yakhe.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Ngakho-ke akekho kini ongasivimba (Thina ekumjeziseni).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Futhi ngempela, (iQur'an) iyisifundo kulabo abangcwele.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Futhi ngempela, Siyazi ukuthi phakathi kwenu kukhona abanye abaphikayo.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Futhi ngempela, (iQur'an) izobangela ukuzisola kwabangakholwayo (empilweni yangemva kokufa).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Futhi ngempela, (iQur'an) iyiqiniso eliqinisekile.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ngakho-ke zidumise (ngokukhuluma) ngegama likaNkulunkulu wakho uSomandla.