Q.S I-Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Inani Lamavesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ngifunga ngoSuku Lokwahlulela,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

futhi ngifunga ngomphefumulo ohlala uzisola (ngokwawo).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ingabe umuntu ucabanga ukuthi ngeke siqoqe amathambo akhe ndawonye?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Ngisho) Sakwazi ukuhlanganisa iminwe yakhe kahle.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kodwa abantu bafuna ukwenza izono njalo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Wabuza, “Luyoba nini uSuku Lokwahlulela?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ngakho-ke uma amehlo akho evuleka (ukwesaba),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

nenyanga ilahlekelwe ukukhanya kwayo,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

kwabe sekuqoqwa ilanga nenyanga,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ngalolo suku abantu bayakuthi, "Ngingabalekelaphi?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Cha! Akukho ndawo yokukhosela!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kuphela ngalolo suku uzobuyela eNkosini yakho.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ngalolo suku, abantu bazotshelwa lokho abakwenzile nalokho abangakunakanga.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ngisho nabantu bangofakazi babo ngokwabo,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

futhi yize eveze izizathu zakhe.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ungashukumisi ulimi lwakho (uMuhammad) ukuze ufunde iQur'an ngoba uzoshesha (ukuluqonda).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ngempela, sizoyiqoqa (esifubeni sakho) bese siyiphinda.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Uma sesiqedile ukuyifunda, landela ukufundwa.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Khona-ke sizokuchaza ngempela.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Cha! Ngisho nawe uthanda impilo yasemhlabeni,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

futhi ungakunaki (ukuphila) kwangemva kwalokho.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ubuso (bamakholwa) ngalolo suku buyokhanya,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ebheka uNkulunkulu wakhe.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Futhi ubuso (babangakholwa) ngalolo suku buyoba buhlungu,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

babeqiniseka ukuthi uzokwehlelwa yinhlekelele embi kakhulu.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Cha! Uma (impilo) isifinyelele emphinjeni,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

kwathiwa (kuye), "Ngubani ongaphilisa?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Futhi wayeqiniseka ukuthi sekuyisikhathi sokuvalelisa (emhlabeni),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

bese uxhumanisa ithole (kwesobunxele) nethole (kwesokudla),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ngalolo suku uzoxoshwa eNkosini yakho.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ngoba (ngaphambilini) wayengafuni ukuqinisekisa (iQur'an kanye noMthunywa) futhi wayengafuni ukwenza imithandazo,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kodwa esikhundleni salokho waqamba amanga (uMthunywa) wafulathela (iqiniso),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

wabe eseya emndenini wakhe ngokuziqhenya.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Maye kuwe! Maye!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Futhi, maye kini (bantu)! Maye!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ingabe abantu bacabanga ukuthi bazoshiywa bodwa (ngaphandle kokuziphendulela)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ekuqaleni wayengesona yini ithonsi lesidoda elachitheka (esibelethweni),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

khona-ke (isidoda) saba yinto enamathelayo, u-Allah wabe eseyidala futhi wayiphelelisa,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

wabe esenza ngakho umbhangqwana wesilisa nowesifazane.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Ingabe (uNkulunkulu owenzayo) akuwona yini amandla anjalo (nawo) okuvusa abafileyo?