Q.S I-Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Inani Lamavesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ngobusuku lapho bumboza (ukukhanya kwemini),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ngenxa yosuku lapho kukhanya khona,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ukudalwa kowesilisa nowesifazane,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ngempela, imizamo yakho iyahlukahluka ngempela.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ngakho-ke noma ngubani onikela (ingcebo yakhe endleleni ka-Allah) futhi eqotho,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

futhi iqinisekisa umvuzo omuhle kakhulu (ipharadesi),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

khona-ke sizomenzela indlela elula (injabulo),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

futhi ngokuqondene nomuntu oncishanayo futhi ozizwa sengathi wanele (akadingi usizo lukaNkulunkulu),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

futhi ephika okuhle kakhulu (umvuzo),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

khona-ke sizomenzela indlela eholela ebunzimeni (ukuhlupheka),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

futhi ingcebo yakhe ayisizi ngalutho kuye lapho ebhubha.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ngempela, yiThina esinikeza isiqondiso,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

futhi ngempela, okwakithi okuzayo kanye nomhlaba kungokwethu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ngakho-ke ngiyanixwayisa ngesihogo esivuthayo,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

lapho kuphela abantu abampofu kakhulu abangena khona,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ophika (iqiniso) futhi aphenduke (ekukholweni).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Futhi ongcwele kakhulu kuye uzogcinwa kude nayo (isihogo),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ochitha ingcebo yakhe (endleleni ka-Allah) ukuze azihlanze,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

futhi akekho owamnika umusa okufanele awubuyisele,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kodwa (wanikela ngakho kuphela) ngoba wayefuna injabulo kaNkulunkulu wakhe oPhezukonke.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Futhi ngokuqinisekile uzothola injabulo (ephelele) esikhathini esizayo.