Q.S I-Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Inani Lamavesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Ngcwelisa igama likaNkulunkulu wakho oPhezukonke,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Owadala, wabe esephelelisa (indalo Yakhe).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ngubani onquma amazinga (ngalinye) futhi anikeze imiyalelo,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Lowo okhulisa utshani,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

wabe eseyenza (utshani) yome futhi yaba mnyama.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Sizokufundela (iQur'an) (Muhammad) ukuze ungakhohlwa,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ngaphandle uma u-Allah ethanda. Ngempela, Uyazi okusobala nokufihliwe.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Futhi Sizokwenza kube lula kuwe endleleni yokunethezeka (ukuthola injabulo kuleli zwe nakwelizayo),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Ngakho-ke nikeza isixwayiso, ngoba isixwayiso siwusizo,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

labo abesabayo (u-Allah) bazofunda isifundo,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

futhi abampofu (abangakholwa) bayohlala kude nayo,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(okungukuthi) abantu abazongena emlilweni omkhulu (esihogweni),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

khona-ke akafile futhi akaphili lapho.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Inhlanhla ngempela umuntu ozihlanzayo (ngokukholwa),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

bese ekhumbula igama leNkosi yakhe, bese ethandaza.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Nakuba nina (abangakholwa) nikhetha impilo yaleli zwe,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

noma ngabe impilo yangemva kokufa ingcono futhi ingunaphakade.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ngempela, lokhu kutholakala ezincwadini zasendulo,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(okungukuthi) izincwadi zika-Abrahama noMose.