Q.S I-At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Inani Lamavesi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ngesibhakabhaka nalokho okufika ebusuku.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Uyazi ukuthi kwenzekani ngalobo busuku?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(okungukuthi) inkanyezi ekhanya kakhulu,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

wonke umuntu kumele abe nomlindi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ngakho-ke umuntu makaqaphele lokho adalwe ngakho.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Wadalwa ngokuphuma kwesidoda,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ephuma phakathi komgogodla (sulbi) kanye nethambo lesifuba.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Ngempela, u-Allah unamandla okukubuyisela (ukuphila ngemva kokufa).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Ngosuku lapho zonke izimfihlo zizodalulwa khona,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

abantu abasenawo amandla futhi abasasizi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ngesibhakabhaka esinemvula,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

futhi umhlaba unezitshalo ezikhulayo,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Ngempela, (iQur'an) ngempela liyigama lokuhlukanisa (phakathi kokulungile nokungalungile),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

futhi (iQur'an) ayilona ihlaya.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ngempela, bona (abangakholwa) baceba amacebo amabi.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Futhi ngenze icebo elihlakaniphile (iqhinga).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ngakho-ke nika abangakholwa ikhefu. Banike ikhefu lesikhashana.