Q.S I-Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Inani Lamavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Lapho izulu liqhekeka,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

futhi lapho izinkanyezi eziwayo zihlakazeka,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

futhi lapho ulwandle lugcwala,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

futhi lapho amathuna evuleka,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(khona-ke) wonke umphefumulo uzokwazi ukuthi (wenze) ini nokuthi yini ongayinaki.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O bantu! Yini enikhohlisile (ukungalaleli) eNkosini yenu, Ekhazimulayo Kakhulu?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Owakudala wabe esephelelisa ukuba khona kwakho futhi wenza (isakhiwo somzimba) wakho silingane,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

nganoma yisiphi isimo asifisayo, udala umzimba wakho.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ungakwenzi lokho! Uze uphike ngisho noSuku Lokwahlulela.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Futhi ngempela, (izingelosi) ziphezu kwenu ukuze ziqaphe (umsebenzi wenu),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ohloniphekile (emehlweni ka-Allah) nalowo obhala phansi (izenzo zakho),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

bayazi ukuthi wenzani.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ngempela, labo abazinikele ngempela basepharadesi eligcwele injabulo,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

futhi ngempela labo abangalaleli basesihogweni ngempela.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Bazongena kulo ngosuku lokwahlulela.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Futhi babengenakukwazi ukuphuma kuleso sihogo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Futhi uyazi ukuthi luyini uSuku Lokubuyisela?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Uyaphinda futhi, uyazi ukuthi luyini uSuku Lokwahlulela?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Lolo) usuku lapho kungekho muntu oyokwazi ukusiza omunye umuntu, futhi zonke izindaba ngalolo suku ziyoba sezandleni zika-Allah.