Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Liczba wersetów

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Czytaj w imię Pana twego, który stworzył,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Stworzył człowieka z grudki krwi.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Czytaj, a Pan twój jest Najszlachetniejszy,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Który nauczył (człowieka) przez pióro.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Nauczył człowieka tego, czego nie wiedział.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Bynajmniej! Zaprawdę, człowiek przekracza granice,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Gdy widzi siebie samowystarczalnym.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Zaprawdę, do Pana twego jest powrót.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Co myślisz o tym, który zabrania,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Słudze, gdy ten modli się,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Co myślisz, jeśli ten (zakazany w modlitwie) jest na drodze prawdy,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Lub nakazuje bojaźń (przed Bogiem)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Co myślisz, jeśli ten (który zabrania) zaprzecza i odwraca się?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Czyż nie wie, że Allah wszystko widzi?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Bynajmniej! Jeśli nie przestanie, pociągniemy go za czub głowy,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Czub głowy kłamcy i buntownika.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Niech więc wezwie swoją świtę (na pomoc),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

My zawołamy aniołów Zabaniyah (karzących grzeszników),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Bynajmniej! Nie słuchaj go; padnij na twarz i przybliż się (do Allaha).