Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Liczba wersetów

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Przysięgam na (anioły) posłane, by przynosić dobro,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

i (anioły), które pędzą z wielką siłą,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

i (anioły), które rozprzestrzeniają (łaskę Allaha) najszerzej,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

i (anioły), które rozróżniają (między dobrem a złem) najjaśniej,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

i (anioły), które przekazują objawienie,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

by odrzucić wymówki lub ostrzec.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Zaprawdę, to, co wam obiecano, z pewnością się stanie.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Gdy gwiazdy zostaną zgładzone,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

i gdy niebo zostanie rozłupane,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

i gdy góry zostaną zmiażdżone na proch,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

i gdy posłańcom wyznaczono czas.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Powiedziano im): „Do jakiego dnia odroczono (karę niewiernych)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Do Dnia Rozstrzygnięcia.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

A czy wiesz, czym jest Dzień Rozstrzygnięcia?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Czyż nie zniszczyliśmy dawnych ludów?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Potem posłaliśmy (karę) na tych, którzy przyszli później.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Tak postępujemy z grzesznikami.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Czyż nie stworzyliśmy was z nędznej wody (nasienia),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

którą umieściliśmy w bezpiecznym miejscu (łonie),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

aż do wyznaczonego czasu,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

a potem ukształtowaliśmy (was), i My jesteśmy najlepszymi w kształtowaniu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Czyż nie uczyniliśmy ziemi miejscem zgromadzenia,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

dla żywych i umarłych?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

I czyż nie umieściliśmy na niej wysokich gór, i nie daliśmy wam słodkiej wody do picia?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Powiedziano): „Idźcie do tego (kary), co kiedyś zaprzeczaliście.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Idźcie do cienia (dymu ognia piekielnego) o trzech rozgałęzieniach,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

który nie chroni ani nie odpiera płomieni piekła.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Zaprawdę, (piekło) wyrzuca iskry (wielkie jak) pałace,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

jakby to były żółte karawany wielbłądów.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

To dzień, gdy nie będą mogli mówić,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ani nie będzie im dane usprawiedliwić się.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

To Dzień Rozstrzygnięcia; zgromadziliśmy was i dawnych (ludzi).

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Zaprawdę, bogobojni będą w cieniu (drzew rajskich) i przy źródłach,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

i wśród owoców, które lubią.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Powiedziano im): „Jedzcie i pijcie z przyjemnością jako nagrodę za to, co czyniliście.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Zaprawdę, tak nagradzamy tych, którzy czynią dobro.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Powiedz niewiernym): „Jedzcie i radujcie się (na świecie) przez chwilę, zaprawdę, jesteście grzesznikami!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

A gdy mówi się im: „Kłaniajcie się,” oni się nie kłaniają.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Biada tego dnia tym, którzy zaprzeczają (prawdzie)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

W jaką więc naukę (poza Koranem) uwierzą?