Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Liczba wersetów

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Chwalenie się cię rozproszyło

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

aż weszliście do grobów.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Bynajmniej! Wkrótce dowiecie się (o skutkach waszych czynów),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

potem jeszcze raz, bynajmniej! Wkrótce się dowiecie.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Bynajmniej! Gdybyście wiedzieli z pewnością,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

z pewnością zobaczylibyście piekło Jahim,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

potem z pewnością zobaczylibyście je na własne oczy,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

a potem z pewnością będziecie pytani w tym dniu o przyjemności (przepychu na tym świecie).