Q.S „Abaza (عَبَسَ) - 42 Liczba wersetów

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

On (Muhammad) zmarszczył czoło i odwrócił się,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ponieważ przyszedł do niego niewidomy (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

A skąd wiesz (Muhammadzie), może on chciał się oczyścić (z grzechów),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

lub otrzymać naukę, która przyniosłaby mu korzyść?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Jeśli chodzi o tego, który czuje się samowystarczalny (wodzowie Kurajszytów),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

to ty (Muhammadzie) poświęcasz mu uwagę,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

choć nie ma na tobie winy, jeśli on się nie oczyści (nie uwierzy).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

A jeśli chodzi o tego, który przyszedł do ciebie spiesząc (po naukę),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

a on boi się (Allaha),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ty (Muhammadzie) go ignorujesz.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Bynajmniej nie (tak)! Zaprawdę, (nauki Allaha) to przestroga,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

więc kto chce, z pewnością je rozważy,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

w księgach szanowanych (u Allaha),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

wzniesionych (i) oczyszczonych,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

w rękach posłańców (aniołów),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

szlachetnych i pobożnych.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Biada człowiekowi! Jakże niewdzięczny jest!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Z czego On (Allah) go stworzył?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Z kropli nasienia, stworzył go i ukształtował.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Potem ułatwił mu drogę,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

potem sprawił, że umarł i został pochowany,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

a następnie, gdy zechce, wskrzesi go.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Bynajmniej nie (tak)! On (człowiek) nie wypełnił tego, co On (Allah) mu nakazał.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Niech człowiek spojrzy na swoje pożywienie.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

To My wylaliśmy obfitą wodę (z nieba),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

potem rozłupaliśmy ziemię w najlepszy sposób,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

i tam sprawiliśmy, że wyrosły zboża,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

i winogrona, i warzywa,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

i oliwki, i palmy daktylowe,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

i gęste ogrody,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

i owoce, i trawy.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Wszystko to) dla waszej przyjemności i dla waszego bydła.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Gdy nadejdzie ogłuszający dźwięk (drugie zadęcie w trąbę),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

tego dnia człowiek ucieknie od swojego brata,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

i od matki, i ojca,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

i od żony, i dzieci.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Każdy z nich tego dnia będzie miał własne sprawy, które go zajmą.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Tego dnia będą twarze promienne,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

śmiejące się i radosne,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

a tego dnia będą (też) twarze pokryte kurzem (posępne),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

okryte ciemnością (dotknięte upokorzeniem i cierpieniem).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

To oni są niewiernymi, niegodziwymi.