Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Liczba wersetów

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O ty, który jesteś okryty płaszczem,

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

powstań i ostrzegaj,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

i wychwalaj twego Pana,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

i oczyszczaj swoje szaty,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

i unikaj nieczystości,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

i nie czyń łaski, oczekując więcej,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

i dla twego Pana bądź cierpliwy.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Gdy zadmią w trąbę,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

tego dnia będzie to dzień trudny,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

dla niewiernych – niełatwy.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Zostaw Mnie z tym, którego stworzyłem samotnego,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

i dałem mu wielkie bogactwo,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

i synów, którzy są przy nim,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

i przygotowałem dla niego szerokie możliwości życia,

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

a potem on pragnie, abym dodał mu jeszcze więcej.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Nie! Zaprawdę, on sprzeciwiał się Naszym znakom (Koranowi).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Obciążę go wspinaczką pełną trudu.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Zaprawdę, on rozmyślał i ustalił (to, co ustalił),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

niech będzie przeklęty! Jakże on to ustalił?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Jeszcze raz, niech będzie przeklęty! Jakże on to ustalił?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Potem (zastanawiał się) rozmyślając,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

a potem zmarszczył czoło i skrzywił się,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

następnie odwrócił się (od prawdy) i pysznił się,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

i powiedział: „(Koran) to tylko magia nauczona (od dawnych ludzi).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

To nic innego jak mowa człowieka.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Wkrótce wrzucę go w (piekło) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

a czy wiesz, czym jest (piekło) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ono (Saqar) nie pozostawia i nie oszczędza,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

przypala skórę człowieka.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Nad nim jest dziewiętnaście (aniołów strażników).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

I uczyniliśmy strażnikami piekła jedynie anioły; i ustaliliśmy ich liczbę tylko jako próbę dla niewiernych, aby ci, którym dana została Księga, nabrali pewności, aby wierzący wzmogli swoją wiarę, aby ci, którym dana została Księga, i wierzący nie mieli wątpliwości; i aby ci, którzy mają chorobę w sercach, oraz niewierni (powiedzieli): „Co Allah chciał przez tę liczbę jako przypowieść?” Tak Allah pozwala błądzić tym, którym chce, i prowadzi tych, którym chce. I nikt nie zna wojsk twego Pana prócz Niego samego. A Saqar to nic innego jak przypomnienie dla ludzi.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Nie! Na księżyc,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

i na noc, gdy przeminęła,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

i na poranek, gdy zaczyna świtać,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

zaprawdę, (Saqar) jest jednym z największych (nieszczęść),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

jako ostrzeżenie dla ludzi,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

dla tego spośród was, kto chce iść naprzód lub zostać w tyle.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Każdy człowiek odpowiada za to, co uczynił,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

z wyjątkiem ludzi po prawej stronie,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

którzy są w rajskich ogrodach, pytając się nawzajem,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

o stan grzeszników,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

„Co sprawiło, że weszliście do (piekła) Saqar?”

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Oni odpowiedzą: „Nie byliśmy wśród tych, którzy odprawiali modlitwę,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

i nie karmiliśmy biednych,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

lecz rozmawialiśmy (w błahych celach) razem z tymi, którzy o tym mówili,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

i zaprzeczaliśmy dniowi rozliczenia,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

aż przyszła do nas śmierć.”

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Wtedy nie pomoże im wstawiennictwo tych, którzy wstawiają się.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Dlaczego więc (niewierni) odwracają się od ostrzeżenia (Allaha)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

jakby byli dzikimi osłami, które uciekają w popłochu,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

uciekając przed lwem.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Raczej każdy z nich chce, aby dano mu otwarte księgi.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Nie! Oni po prostu nie boją się życia ostatecznego.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Nie! Zaprawdę, (Koran) jest prawdziwym przypomnieniem.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Niech więc ten, kto chce, weźmie z niego naukę.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

I nie wezmą z niego nauki, chyba że Allah zechce. On jest Panem, którego należy się bać, i Tym, który ma prawo przebaczać.