Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Liczba wersetów

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Przysięgam na niebo i na to, co przychodzi w nocy,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

A czy wiesz, czym jest to, co przychodzi w nocy?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(To) gwiazda jaśniejąca blaskiem,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Każda dusza ma swego stróża.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Niech człowiek zastanowi się, z czego został stworzony.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Został stworzony z wody (nasienia), która tryska,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Wychodzącej spomiędzy lędźwi i żeber.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Zaprawdę, Allah jest w stanie go przywrócić (do życia po śmierci).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

W dniu, gdy wszystkie tajemnice zostaną objawione,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Człowiek nie będzie miał ani siły, ani pomocnika.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Przysięgam na niebo, które przynosi deszcz,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

I na ziemię, która rodzi rośliny,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Zaprawdę, (Koran) jest słowem rozstrzygającym (pomiędzy prawdą a fałszem),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

I nie jest żartem.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Zaprawdę, oni (niewierni) knują podstęp,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Lecz Ja również przygotowuję plan (doskonały).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Dlatego daj niewiernym czas. Daj im chwilę wytchnienia.