Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Liczba wersetów
(Przytłaczające)
Czytnik
Audio Murottal
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ
hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).
Czy dotarła do ciebie wieść o Dniu Kiamat?
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ
wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).
W tym dniu wiele twarzy będzie pochylonych w upokorzeniu,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ
‘amilatun nāṣibah(tun).
(Z powodu) ciężkiej pracy i zmęczenia,
تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ
taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).
Wejdą w ogień bardzo gorący (piekło),
تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ
tusqā min ‘ainin āniyah(tin).
Pojeni wodą z wrzącego źródła.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ
laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).
Nie będą mieli innego pożywienia prócz ciernistego drzewa,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ
lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).
Które nie tuczy ani nie zaspokaja głodu.
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ
wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).
W tym dniu wiele (innych) twarzy będzie promiennych,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ
lisa‘yihā rāḍiyah(tun).
Zadowolonych z własnych wysiłków,
فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
fī jannatin ‘āliyah(tin).
(Oni) w wysokim raju,
لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ
lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).
Gdzie nie usłyszysz bezużytecznych słów.
فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ
fīhā ‘ainun jāriyah(tun).
Tam znajduje się źródło płynącej wody.
فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ
fīhā sururum marfū‘ah(tun).
Tam są podwyższone łoża,
وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ
wa akwābum mauḍū‘ah(tun).
I kielichy przygotowane (w pobliżu),
وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ
wa namāriqu maṣfūfah(tun).
I poduszki ułożone w rzędzie,
وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ
wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).
I dywany rozpostarte.
اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ
afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.
Czyż nie spoglądają na wielbłądy, jak zostały stworzone?
وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ
wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.
I na niebo, jak zostało wyniesione?
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
I na góry, jak zostały wzniesione?
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
I na ziemię, jak została rozpostarta?
فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ
fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).
Zatem napominaj, bo ty (Muhammadzie) jesteś jedynie napominającym.
لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ
lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).
Nie jesteś nad nimi władcą,
اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ
illā man tawallā wa kafar(a).
Lecz jeśli ktoś się odwróci i nie uwierzy,
فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ
fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).
Wtedy Allah ukarze go wielką karą.
اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ
inna ilainā iyābahum.
Zaprawdę, do Nas należy ich powrót,
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ
Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.
A potem to na Nas spoczywa ich rozliczenie.